Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
AYMAN ALALI
Message Conveyed

Istanbul, Istanbul, Türkiye
Local time: 18:21 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Project management, Translation, Transcreation, Copywriting, Operations management, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Taxation & CustomsMedia / Multimedia
Military / DefensePetroleum Eng/Sci
SurveyingTelecom(munications)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio











I am an
interpreter, a translator and a passionate linguist- with a demonstrated
experience in multilingual conference Arabic / English interpreting, translation
and localisation since April 2009. My clientele ranges from partner translation
agencies to international commercial arbitration law firms. I have interpreted
across the EU, including the HQ of the EU in Brussels, the International
Commercial Court of Arbitration in Paris and the Hague and across Middle East,
including Saudi Arabia, Jordan, Lebanon and Turkey. Further, I am learning
about software coding and natural language processing technologies to be
prepared for a smart future.





Profile last updated
Sep 26, 2019



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs