Member since Aug '19

Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)
Anne Masur
creative writing skills

Holdorf, Niedersachsen, Germany
Local time: 11:10 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Anne Masur is working on
info
Mar 26 (posted via ProZ.com):  Finished the copy-editing of a translated thriller novel, book 13 of a series, and I loved it. Great story und awesome translation! :) ...more, + 63 other entries »
Total word count: 4144663

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
Sports / Fitness / RecreationArchaeology
Tourism & TravelNutrition
Games / Video Games / Gaming / Casino
Translation education Graduate diploma - Sprachschule Eilert
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2019. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
French to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships VdÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Website https://www.anne-masur.de/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

I'm a full-time literary translator with a portfolio of more than 40 translations including different genres like Fantasy, Mystery/Thriller and Romance, as well as erotic fiction which I translate under a pen name. I'm open to work with publishing houses as well as self-publishing authors. For the latter, I work together with trusted editors and proofreaders to deliver a manuscript that is ready for publication!


Literary Portfolio - abstract


Fantasy:

- Keuscher Biss von Lexi C. Foss, English into German, 2020

- Königlicher Biss von Lexi C. Foss, English into German, 2020

- Majestätischer Biss von Lexi C. Foss, English into German, 2020

- Rebellischer Biss von Lexi C. Foss, English into German, 2021

- Stimme der Macht von Melanie Cellier, English into German, 2023

- Stimme des Gebots von Melanie Cellier, English into German, 2023

- Stimme der Herrschaft von Melanie Cellier, English into German, 2023

- Stimme des Lebens von Melanie Cellier, English into German, 2023

- Die Macht von Feder und Stimme von Melanie Cellier, English into German, 2023

- Geliebte der Drachen von Jen L. Grey, English into German, 2023

- Drachenprinz von Jen L. Grey, English into German, 2023

- Song of the Witch von Danielle L. Jensen, English into German, 2024



Thriller/Mystery:

- Ein sauberer Mord von Craig Martelle, English into German, 2021

- Der Machtwechsel von Craig Martelle, English into German, 2021

- Die Vorgängerin von Jess Ryder, English into German, 2021

- Die Auserwählten von Carol Wyer, English into German, 2022

- Die Blütenzwillinge von Carol Wyer, English into German, 2023

- Mord und Karamellkuchen von K.E. O'Connor, English into German, 2023

- Mord und Schokoladenkuchen von K.E. O'Connor, English into German, 2023



Romance:

- Höhle der Vipern von K. A. Knight, English into German, 2022 (Erotic thriller)

- Lighthouse Security Investigation von Maryann Jordan Teil 1-9, English into German, 2021-2023

- Triple Play von Cassie Cole, English into German, 2024

- Hell Gate von Veronica Eden, English into German, 2024


History:

- Die Biegung im Fluss von Libby Fischer Hellmann, English into German, 2023



Edited novels: 12

Under a pen name translated novels: 9

Keywords: English, French, German, literature, fiction, literary translator, Literaturübersetzer, Literaturübersetzerin, Englisch, Deutsch. See more.English, French, German, literature, fiction, literary translator, Literaturübersetzer, Literaturübersetzerin, Englisch, Deutsch, Französisch, Romane, Fantasy, Romance, Mystery, Thriller, Science Fiction, Romantasy, Horror, Selfpublisher, editing, proofreading, German translator, German editor, German proofreader, fiction translator, book translator. See less.


Profile last updated
Apr 3



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs