Member since Jun '20

Working languages:
German to English
Russian to English

Nicholas Smith

Lingfield, England, United Kingdom
Local time: 07:18 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceComputers (general)
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Automotive / Cars & TrucksEngineering: Industrial

Translation education Bachelor's degree - University of Durham
Experience Years of experience: 10. Registered at Mar 2019. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Durham)
Russian to English (University of Durham)
Memberships N/A
Software OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)


I trained in German and Russian at the University of Durham before spending approximately 20 years in the IT industry between the 80s and the early 2000s.  I then returned to my first love, languages, and have been a translation professional since 2010.

What I offer
I can offer technical and business translation in most areas, including IT, a range of engineering material and life sciences, including medical and zoological (herpetology is one of my specialities!). I am also happy to do letters and contracts. 

I pride myself on accurately conveying the correct meanings of technical words and expressions, and delivering translations that have been thoroughly checked. 

Profile last updated
Jul 1

More translators and interpreters: German to English - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search