Member since Sep '20

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Vittorio Napoli
Translator and PhD student

Pavia, Lombardia, Italy
Local time: 09:25 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services MT post-editing, Transcreation, Translation, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical: Cardiology
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaComputers (general)
ManufacturingLinguistics

Preferred currency EUR
Payment methods accepted MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education PhD - University of Pavia
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2019. Became a member: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
French to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Memberships N/A
Software memoQ, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2011 - Part II (Intermediate)
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Professional practices Vittorio Napoli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio

ENG:

Hello everybody,

My name is Vittorio, I hold
a master's degree in Translation from the University of Bologna (SSLMIT
faculty, the most renowned in the translation field in Italy) and I will soon
finalize a PhD in Linguistics, with a research project on Translation, at the University
of Pavia. As can also be seen from my CV describing my several experiences in
the translation activity and research and my stays abroad, my asset is the
fruitful interplay between the theoretical approach to the field (PhD research,
participation in and organization of several conferences in Translation
Studies) and the practical one, given by the activity as a freelance
translator. Since my graduation, in 2014, I have collaborated with a number of
translation agencies (of which I can provide references, if required), dealing
with several text typologies (technical, legal and financial translation,
localization and web translation). I am also proficient at the use of CAT tools
(Trados and MemoQ).

If you need a dynamic,
passionate, professional and quick translator, drop a line and I will be more
than glad to help!


ITA:

Mi chiamo Vittorio Napoli,
sono un laureato in traduzione presso l'Università di Bologna (SSLMIT, la
facoltà più prestigiosa in traduzione in Italia) e presto conseguirò un dottorato
in linguistica pressa l'Università di Pavia, con progetto di ricerca sulla
traduzione. Come si evince dal CV, che descrive le numerose esperienze nel
campo della traduzione come freelancer e come ricercatore, oltre ai miei
soggiorni all'estero, il mio punto di forza è il doppio approccio alla
traduzione, ovvero quello teorico (dottorato, partecipazione e organizzazione
di varie conferenze sui Translation Studies e produzione scientifica) e quello
pratico, proveniente dalla mia attività di traduttore libero professionista.
Dall'anno della mia laurea, 2014, collaboro con svariati clienti e agenzie di
traduzione (di cui posso fornire referenza) e tratto diverse tipologie testuali
(tecnico, giuridico, localizzazione e traduzione per il web), padroneggiando
anche gli strumenti per la traduzione assistita. 

Se hai bisogno di un
traduttore dinamico, appassionato, professionale e rapido, contattami e sarò
lieto di aiutarti!

 


Keywords: French, Italian, CAT tools, English and French freelance translators, specialized translator, professional translator


Profile last updated
Sep 23



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search