I have earned a total of 6137 KudoZ points.

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Apr 16	fra>eng	tous les gestes utiles et nécessaires arrange (do) all things fitting and necessary	pro	open	no
-	Apr 11	esl>eng	limitante de actuación (any) restraint on acting	pro	closed	ok
-	Mar 26	por>eng	proceder na forma dos artigos the judgment creditor will be able to take steps (to enforce judgment) on the lines of sections....	pro	closed	ok
-	Mar 25	eng>fra	Warranty exclusions / warranty disclaimer dérogation aux droits de garantie / renonciation à la garantie -> conventionnelle ou légale	pro	closed	ok
-	Mar 23	ita>eng	pari al 25% maggiorato rispetto a quanto dovesse pagare all’altra parte equal to a 25% mark-up on such amount as the latter would be liable to pay the other side	pro	closed	ok
-	Mar 22	ita>eng	contratto di liberatoria /copyright licensing : repro rights/ clearance agreement	pro	just_closed	no
-	Mar 19	eng>esl	from Rental period to Rental period en lo sucesivo/ luego prorrogándose por tracto sucesivo de duración de alquiler	pro	open	no
4	Mar 10	eng>esl	Schedule of Condition inventario de entrada {del local}	pro	closed	no
-	Mar 9	deu>esl	gebührender Unterhalt una justa cuota alimentaria; una prestación justa de alimentos	pro	closed	no
4	Mar 7	deu>ita	Erledigung Strafverfahren archiviazione dell'azione penale (concomitante)	pro	closed	ok
-	Mar 7	deu>ita	...betreffend Forderungen im Konkurs ....per quanto riguarda i crediti della massa in ragione della procedura fallimentare della ditta	pro	closed	ok
-	Mar 7	deu>eng	einwirken prevail upon .. to see that	pro	closed	ok
-	Mar 4	eng>esl	in lieu of untaken holiday entitlement in excess en compensación de vacaciones no aprovechadas (disfrutadas) en exceso	pro	closed	ok
-	Mar 3	eng>esl	as it may direct o así lo disponga	pro	closed	no
-	Mar 1	esl>eng	sin que la presente tenga el carácter (de aval bancario) without this one {'these presents'} being in the nature (of a bank guarantee)	pro	closed	ok
-	Feb 27	eng>esl	delivery entity la entidad instrumental; el/la entregadora	pro	closed	ok
3	Feb 22	esl>eng	a través del cual se dispuso el acto via which the notice had been channelled	pro	closed	ok
3	Feb 22	esl>eng	los asuntos comerciales en su actividad commercial matters / dealings / in the course of the former's activity	pro	closed	ok
-	Feb 22	esl>eng	cuya información confidencial se trata whose confidential information is the one involved	pro	closed	ok
-	Feb 20	fra>eng	déclaration de prise en charge d'avantages a benefits underwriting notice; (coll.) a benefits underwrite	pro	open	no
4	Feb 20	ita>eng	Riscattante repurchaser (of motor vehicles); redeemer (of co. shares)	pro	closed	ok
-	Feb 19	fra>eng	les indices d'indexation indexing parameters	pro	closed	no
-	Feb 18	esl>eng	en su operación as operated	pro	closed	ok
4	Feb 18	ita>eng	prelazioni reali o convenzionali pre-emption rights enforceable in rem or contractually in personam	pro	closed	no
4	Feb 18	ita>eng	effetti cambiari e mandati all'incasso (BrE) bills of exchange (AmE) drafts and money orders	pro	closed	ok
-	Feb 18	esl>eng	la cuenta bancaria debidamente informada y certificada such bank account as has been duly reported + certified by the Adviser/or > as genuine + for tax ID	pro	closed	ok
4	Feb 18	esl>eng	firma, formalización, ejecución o terminación signing (execution), formalis/zing (notarially or by Deed), performance/enforcement or termination	pro	closed	ok
-	Feb 18	esl>eng	reclamar a la otra parte to claim against the other side	pro	closed	ok
4	Feb 15	eng>esl	Buyer title no tener ningún derecho de comprador/a	pro	closed	no
-	Feb 1	eng>deu	accrue liabilites Verbindlichkeiten buchmaessig abgrenzen	pro	closed	ok
4	Jan 20	pol>eng	przedmiotowe i podmiotowe środki dowodowe objective and subjective (types of) evidence	pro	closed	no
-	Jan 20	por>esl	Chamamento exigir el desmbolso de acciones	easy	open	no
-	Jan 18	fra>eng	garantir les conséquences cover the consequences (by insurance or personal guarantee)	pro	closed	no
-	Jan 5	eng>ell	Quiet enjoyment διαθήκη κατά της έξωσης (αδιάκοπη χρήση και κατοχή)	pro	closed	ok
4	Jan 2	ita>eng	l’Atto di Convezione della Concessione (Notarial) Record of the Award Agreement; (BrE-only) Deed of Licensing Agreement	easy	closed	no
-	Jan 2	deu>deu	Gegenstand an article; chattel personal; (IrE) movable item of property	pro	just_closed	no
-	Jan 2	ita>eng	oggetto delle parti parties' objective vs. subject-matter / purport of Contract	easy	closed	no
-	Jan 2	ita>eng	in maniera scrupolosa e assoluta scrupulously and unconditionally	easy	closed	no
-	Dec 31 '23	deu>eng	ab dem x. Jahr as of the x anniversary date vs. from the 16th birthday onwards	pro	open	no
4	Dec 29 '23	ita>eng	l’interruzione della disponibilità del sistema e della rete telematica system outage and data-communications network downtime	easy	closed	no
-	Dec 27 '23	eng>esl	shall be forfeited extinguirse -> se extingue (el derecho > a reclamo > de acción)	pro	closed	no
-	Dec 19 '23	esl>eng	a igualdad de ofertas should offers rank on par	pro	closed	no
-	Dec 12 '23	eng>deu	collateral warranty Einstandspflicht/erklärungen (AT: Vertragsbestimmung mit Schutzwirkung zugunsten Dritter)	pro	just_closed	no
4	Dec 12 '23	eng>fra	Licence agreement (for use of a building) contrat de mise à disposition (E&W)	pro	closed	ok
-	Dec 9 '23	fra>eng	payé comptant à l'instant même par virement herewith and forthwith paid spot(-)cash by transfer	pro	closed	ok
-	Dec 3 '23	ell>eng	προς απόδοση της χρήσης μισθίου in consideration of reversion of the demised premises	pro	closed	ok
-	Nov 28 '23	fra>eng	les biens les plus clairs et liquides most available and liquid (readily convertible) assets	pro	closed	ok
-	Nov 26 '23	esl>eng	Convenio específico de colaboración ad hoc co-operation (partnership) agreement	pro	closed	ok
-	Nov 26 '23	esl>eng	asunción de los servicios assuming (arrangement) of such services as...	pro	closed	ok
-	Nov 26 '23	esl>eng	único cuerpo normativo the one and only law of the parties	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account