Member since Apr '19

Working languages:
English to Greek
Greek to English
French to Greek
Greek (monolingual)
English (monolingual)

Natassa Sideri
Marketing specialist

Athens, Attiki, Greece
Local time: 10:11 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I am a freelance translator with Greek, English and French as my working languages, specialising in the fields of marketing, finance (general), tourism, transcreation, international organisations, humanities/social sciences and related areas.

I hold a BA in Business Administration from the Athens University of Economics and Business, an MA in Politics from the University of York and have trained as a translator at Metafrasi School of Translator Training in Athens. I am also a bilingual author and playwright (publications: Κυρίαρχοι Πονηροί ΛογισμοίΤιτανομαχίες)


Services offered:

·    English/French->Greek translation/editing/transcreation 

·    Greek->English translation/editing/transcreation

 

Examples of past projects

- 4-month, full-time contract with the Greek national news agency (Athens-Macedonian News Agency), translating the local news into English, GR>EN translation, approximately 145,000 words

- Ongoing cooperation translating quarterly staff magazine, press releases and newsletters of leading petrochemical group, GR>EN translation, approximately 100,000 words/year

- Ongoing cooperation editing/translating original copy and third-party marketing material destined for website and magazine of leading publishing group specializing in the automotive sector, GR>EN and EN>GR, approximately 10,000 words

- Translating curatorial texts written for a yearly art festival taking place in Thessaloniki GR>EN 3,000 words/year

- Translated the constitution of an NGO with main offices in Switzerland opening a new branch in Greece, GR>EN translation, 5,000 words

- Translated the websites, among others, of a German transport and logistics company expanding its activities in Greece (EN>GR, 3,000 words); an established perfume brand specializing in young fragrances just entering the Greek market (EN>GR editing, 3,000 words); a Greek pastry chef launching a concept for a new-style, sesame-based dessert (GR>EN, 4,000 words).

- Academic articles (translation and re-writing), CVs and certificates.



Keywords: greek, economics, business, literature, transcreation, marketing, tourism, brochures, websites, journalism, geopolitics, government, press, social sciences, art criticism, literary criticism, essays, culinary, energy, transport


Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - French to Greek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search