Gian has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Italian (1573) 11123
Italian to English (747) 5394
German to Italian (568) 2810
Italian (50) 77
Italian to German 24
Spanish to English 6
English to Spanish (2) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (1342) 15104
Other (1389) 3046
Science (39) 429
Law/Patents (28) 270
Marketing (29) 193
Art/Literary (72) 173
Bus/Financial (12) 105
Medical (20) 76
Social Sciences (5) 38
(4) 0

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering (125) 3891
Electronics / Elect Eng (67) 1244
Automotive / Cars & Trucks (69) 1236
Engineering (general) (63) 1085
Construction / Civil Engineering (23) 1059
Energy / Power Generation (8) 742
Engineering: Industrial (49) 554
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 323
Ships, Sailing, Maritime (23) 302
Sports / Fitness / Recreation (60) 260
Transport / Transportation / Shipping (9) 245
Metallurgy / Casting (8) 200
Manufacturing (8) 195
Architecture (23) 142
Furniture / Household Appliances (19) 142
Other (70) 134
Environment & Ecology (4) 130
General / Conversation / Greetings / Letters (83) 117
Food & Drink (4) 102
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (8) 100
Petroleum Eng/Sci (16) 93
Computers (general) (24) 90
Law: Patents, Trademarks, Copyright (6) 89
Tourism & Travel (44) 79
Mathematics & Statistics (6) 76
Poetry & Literature (21) 62
Advertising / Public Relations (12) 58
Military / Defense (4) 56
IT (Information Technology) (12) 47
Aerospace / Aviation / Space (12) 46
Physics (4) 45
Geology 44
Art, Arts & Crafts, Painting (10) 44
History (16) 40
Real Estate (4) 39
Textiles / Clothing / Fashion (4) 33
Linguistics (28) 28
Printing & Publishing (4) 28
Science (general) 26
Botany (4) 24
Forestry / Wood / Timber 23
Paper / Paper Manufacturing 23
Computers: Software (4) 22
Metrology 20
Medical: Pharmaceuticals 20
Law: Contract(s) (4) 20
Medical (general) 19
Zoology 18
Geography (8) 16
Insurance (2) 16
Law (general) (8) 15
Idioms / Maxims / Sayings (8) 14
Business/Commerce (general) (12) 12
Cinema, Film, TV, Drama (3) 12
Biology (-tech,-chem,micro-) 11
Education / Pedagogy (4) 10
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 8
Cooking / Culinary 8
Safety 8
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 8
Nuclear Eng/Sci 7
Music 6
Journalism (16) 6
Telecom(munications) 5
Medical: Dentistry (3) 4
Nutrition 4
Fisheries 4
Retail 4
Government / Politics 4
Religion 4
Medical: Cardiology 4
Law: Taxation & Customs 3
Management 3
Wine / Oenology / Viticulture (3) 3
Marketing / Market Research 3
Media / Multimedia 3
Automation & Robotics (4) 0
Psychology (4) 0