Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 3 '13 rus>eng встречные экспортные поставки Counter deliveries pro closed no 4 Aug 29 '12 rus>eng СЕВМАШВТУЗ Высшее техническое учебное заведение при производственном объединении “Северное машиностроительное п pro closed no 4 Apr 29 '11 rus>eng объекты or sites pro closed no 4 Dec 21 '10 rus>eng Управление Федеральной миграционной службы Directorate of the Federal Migration Service pro closed no 4 Dec 13 '08 rus>eng Пользуясь случаем The chairman took the opportunity to say... pro closed no 4 Jul 14 '08 rus>eng выводить restoring it to profitability pro closed no 4 Apr 2 '08 rus>eng первый заместитель vs заместитель First Vice Chairman, Vice Chairman pro closed ok - Dec 19 '07 rus>eng Расположен в лесах in forested areas of the state farm pro closed ok - Nov 4 '07 rus>eng жилищно-эксплуатационное управление Housing Operations Directorate pro closed no - Apr 19 '07 rus>eng state/public I prefer "government" pro closed no - Mar 29 '07 rus>eng программно-целевые методы program goal methods pro closed no 4 Feb 12 '07 rus>eng важными стимуляторами экономического возрождения important stimulators of an economic revival pro closed no 4 Dec 5 '06 rus>eng железнодорожная линия Беркакит-Томмот-Якутск ....railroad line pro closed no - Nov 11 '06 rus>eng Предприятие-гигант Gigantic enterprise pro closed ok 4 Sep 23 '06 rus>eng ввод в действие commissioning fixed capital projects pro closed no 4 Sep 20 '06 rus>eng превышены почти в два раза were almost double pro closed no - Mar 24 '06 rus>eng Риск снижения спроса на продукцию The risk of reducing product demand pro closed ok - Mar 22 '06 rus>eng Непредсказуемость в изменении законодательства может повлечь за собой The unpredictability of a change in legislation might entail pro closed ok 4 Mar 22 '06 rus>eng Поскольку российское законодательство находится в процессе формирования Inasmuch as Russian legislation is [currently] being developed pro closed no - Mar 2 '06 rus>eng произошло не улучшение показателей..., а снижение did not show an improvement.... pro closed no - Mar 2 '06 rus>eng вплоть до отказа от его выплаты even as far as refusing to pay it pro closed ok - Dec 19 '05 rus>eng Грузинское морское пароходство оказалось за границей России The Georgian Steamship Line ended up outside Russia pro closed no - Dec 19 '05 rus>eng в период существования централизованной экономики не могли When there was a centralized economy...could not make an unauthorized decision pro closed no 4 Nov 30 '05 rus>eng Дело не только в дешевой рабочей силе It's not just a matter of the cheap labor pro closed no - Nov 30 '05 rus>eng сами мексиканцы на 90% одеваются в одежду, произведенную 90% of the Mexicans themselves are dressed in clothing made... pro closed no - Jul 14 '02 rus>eng земельный участок застройки the plot of land on which the development is located pro closed no - May 15 '02 rus>eng масштабы quantity pro closed ok Asked | Open questions | Answered