Working languages:
English to Somali
Somali to English
Somali (monolingual)

Hassan Issack Ibrahim
10 Years Experience in Translation

Baidoa, Bay, Somalia
Local time: 14:26 EAT (GMT+3)

Native in: Somali (Variant: Maxaa Tiri) Native in Somali
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Copywriting, Training, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureMedia / Multimedia
SurveyingTelecom(munications)
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping
ManufacturingLinguistics
MusicMedical: Instruments

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries English-Somali
Translation education Master's degree - Mount Kenya University
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker
Professional practices Hassan Issack Ibrahim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
With more than 10 years of experience in providing highly accurate translation services for a range of clients and industries, with my proven history of providing meticulous and reliable translations to achieve the closest matches in context and meaning—along with my strong communication and time management skills—I am ready to extend my record of excellence to you. Highlights of my experience include the following: I have been delivering excellent translation services while meeting all requirements and deadlines in numerous freelance positions over the past 10 years, following my 3-year career as a translator for Appenonline and 5 years for BLEND. At the same time, ensure seamless style, context, and overall meaning in the target language for all translated materials while applying proper language parameters such as grammar, syntax, semantics, and appropriate terminology. maintaining stringent confidentiality concerning both clients and translated materials. I am organized and personable with an outstanding reputation for my dedication and superior work ethic. With my extensive background, Somali/English language skills, and unwavering attention to detail, I can make a big difference in any translation project.


Keywords: English-Somali translation, transcriber, proofreader, localization


Profile last updated
Sep 25, 2022



More translators and interpreters: English to Somali - Somali to English   More language pairs