This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Somali to English: Social media General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Somali Maxaad kaxasuusata mudane madaxweyne Mohamed Abdullahi Farmaajo waxqabadkiisa iyo guushii uu ka gaarey doorashadii 08/February/2017.
Translation - English What do you remember the contribution of honorable president Mohamed Abdullahi Farmajo and the victory he achieved in the election on 08/February/2017
English to Somali: Transportation General field: Other Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Warm welcome to the Mobilearn service! Here you will find available jobs, information from your municipality and information about how Sweden works.
Translation - Somali Si wacan uga soo dhawaada adeega Mobilearn! meeshan waxaad ka heli kartaa fursad shaqo, akhbaar kaaga imaanaya dowlad deegaan kaaga iyo akhbaar kusaabsan sida ay Sweden ushaqayso.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
With more than 10 years of experience in providing highly accurate translation services for a range of clients and industries, with my proven history of providing meticulous and reliable translations to achieve the closest matches in context and meaning—along with my strong communication and time management skills—I am ready to extend my record of excellence to you. Highlights of my experience include the following: I have been delivering excellent translation services while meeting all requirements and deadlines in numerous freelance positions over the past 10 years, following my 3-year career as a translator for Appenonline and 5 years for BLEND. At the same time, ensure seamless style, context, and overall meaning in the target language for all translated materials while applying proper language parameters such as grammar, syntax, semantics, and appropriate terminology. maintaining stringent confidentiality concerning both clients and translated materials. I am organized and personable with an outstanding reputation for my dedication and superior work ethic. With my extensive background, Somali/English language skills, and unwavering attention to detail, I can make a big difference in any translation project.