Member since Jun '20

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

July 2020

Maria C Cruz Reyes
Literary/Audiovisual Translator EN-ES

Santa Cruz de Tenerife, Canarias, Spain
Local time: 20:16 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Maria C Cruz Reyes is working on
Jul 6 (posted via  Just finished a non-fiction book, English to Spanish, 40000 words for a direct client. Time for a break! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Language instruction, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
LinguisticsEducation / Pedagogy
Media / MultimediaHistory
Tourism & TravelArchaeology

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - UCA
Experience Registered at Feb 2019. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
English to Spanish (Universidad Nacional de Educación a distancia, verified)
English to Spanish (Estudio Sampere, verified)
English to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional practices Maria C Cruz Reyes endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

For 27 years I worked as a teacher of English in Spain. Once my teaching career was over (due to an unexpected health condition) I decided to pursue a new career that has always inspired me: translation. So, I am quite new to the industry. I especialize in Literary Translation and have recently completed my first two projects: two novels by Dallas attorney/writer Margaret Donnelly. In the meantime, I write. I am the author of two novels and a third is on the way. So I can say I have a passion for words and literature, whether in English or Spanish.

Keywords: english, spanish, literature, proofreading, social studies, anthropology, education, tourism

Profile last updated
Jun 10

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search