This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Religious Arabic to English Translation sample Detailed field: Religion
Source text - Arabic يسوق الله لك أحدًا من أقصى الأرض، فيجمع الله بينكما من غير سابق معرفة ولا ميعـاد، ثم يقضي الله حاجتك على يديه، وأنت الذي لو طفت الأرض كلها شرقًا وغربًا ما كنت تدري بمن تُنزل حاجتك، إنّها ألطاف الله التي يُدبّرك بها من حيث لا تشعر، فاطمئن دائمًا.!
Translation - English God causes someone from the furthest spot on earth, who you have never known or met before, to reach out to you to resolve your incessant need. Whereas, without their assistance, you would have traveled everywhere in pursuit of help to no avail. It's Allah's plan so always be rest assured in Him.
Arabic to English: Patent Arabic to English Translation sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Patents
Source text - Arabic هدف الاختراع هو ربط المطبوعات أياً تكون (كرت فيزيت، عبوة منتج، بوستر إعلاني، صفحة كتاب ، قسم إثرائي لكتاب، ..) مع محتويات إثرائية تفاعلية (سواء كانت مقروءة أو مسموعة أو مرئية) مصنفة من خلال منصات الإختراع على الإنترنت،، وذلك بعدة طرق ربط تعتمد على تسمية صفحات تلك المحتويات باستخدام كل من: الكلمات، والأرقام، والترميزات المختصرة بمزيج من الحروف والأرقام
Translation - English The purpose of the invention is to connect the various types of prints, like (Visit card, product cover, posters, book's page, part of enrichment, etc…) with interactive enrichment content (Whether read, audible, or visible) that is classified through online invention platforms, using several connecting methods which depend on naming the pages of the content through: words, numbers, and brief encodings using letters and numbers
Arabic to English: Website Arabic to English translation sample
Source text - Arabic زيوشي هي منصة فريدة من نوعها للمرأة الراقية ذات الذوق الرفيع التي تسعى إلى تبني الأناقة والاحتشام وأجمل اللمسات العصرية من خلال مجموعتها المبتكرة.
خط أزياؤنا الحصري من العبايات والشيل والفساتين الشرقية ومستحضرات التجميل والإكسسوارات والملابس الداخلية وملابس الرياضة وملابس السباحة بتصميم نخبة من المصممين والخياطين ذوي المهارة العالية والجودة المتفانية في التصميم.
فهدفنا هو أن نقدم هذه المجموعة المتكاملة من التصاميم عالية الجودة والمصممة خصيصًا لكِ من أشهر دور الأزياء لتزيدكِ حشمةَ وحياء.
Translation - English ZAYOSHE is a unique platform for the fashion conscious lady who seeks to embrace, elegance, modesty and modernity through her in-vogue ensemble. Our exclusive line of Abayas, Sheilas, Eastern Dresses, Cosmetics, Accessories, Lingerie, Sports & Swimwear are sourced from a team of highly skilled artisans and seamstresses. Our goal is to bring to you superior quality hand tailored designs that ooze contemporary fashion without sacrificing modesty.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Al-Quds Open University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio
My name is Ahmad, a multi-skilled and reliable native English-Arabic translator 🌐
What I Do: ✔️ English-Arabic translation and vice versa ✔️ English & Arabic transcription ✔️ English & Arabic subtitling ✔️ English & Arabic voice over ✔️ Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) ✔️ Data entry
For me, translation is not only work and livelihood but also a big challenge: to carry out the task in such a way as to bring satisfaction to the client.
Expertise