English to Bengali: Sample Translation On Short Story by Agatha Christie
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
'I am endeavouring to do so. Yesterday afternoon I had a little tea party - quite an informal affair, some half a dozen people or so.
Well, early in the afternoon, I was showing my guests my collection of medieval jewels. I keep them in the small wall safe over there. It is arranged like a cabinet inside, with coloured velvet background, to display the stone.' | Translation - Bengali
'আমি এটাই বলতে চাচ্ছিলাম। গতকাল সন্ধ্যায় আমি ছোটখাটো একটি পার্টির আয়োজন করেছিলাম। অতবেশি জমকালোও ছিলনা, মোটের উপর ছয়জন কিংবা তারচেয়ে কয়েকজন বেশি লোক ছিল।৷
যাই হোক, বিকেলের দিকে আমি অতিথিদের আমার সংগ্রহে থাকা মধ্যযুগীয় রত্নগুলো দেখাচ্ছিলাম। রত্নগুলো ওদিকের দেয়ালের ছোট একটা সেইফে ছিল। সেইফটি দেখতে অনেকটা ক্যাবিনেটের মত, ভেতরে রঙিন মখমলের কাপড় দিয়ে সাজানো, যাতে রত্নগুলো ভেতর থেকে ফুটে ওঠে, ভালোভাবে দেখা যায়।' |
Portfolio