This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Asociación de Empresas de Traducción/Spanish Association of Translation Companies, member of EUATC representing Spain)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio
Laura López
Native German & Spanish
Change the word and change the world
PERSONAL SUMMARY
I am a multi-skilled translator and interpreter with more than 10 years of
experience working with worldwide agencies and companies. I am specialized in a
wide variety of translations, being always aware of the cultural elements and of asymmetric aspects between
languages in order to efficiently adapt the translation to the target culture.
I am also a conscious communication specialist
and I support my clients whenever they need to communicate effectively or want
to optimize their strategy. I have a background in translation, interpretation, teaching, coaching and engineering.
Since I am
a yoga teacher and having a yogic
lifestyle, the use of words is very important to me. Yoga also helps me to keep
my mind quiet in order to do my best when I have to translate.