This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
Spanish to English: Audio cables General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Spanish 1. Long-Grain Copper (LGC): Fewer impurities and less grain boundaries preserve clarity and naturalness. (Evergreen)
2. Perfect-Surface Copper (PSC): The super-smooth conductor surface reduces field turbulence inside and outside the conductor. Less confusion, more information. (GoldenGate)
3. Solid Perfect-Surface Copper (PSC ): The ultra high-purity super-smooth conductor surface reduces field turbulence inside and outside the conductor. Less confusion, more information; less irritation, more pleasure. (BigSur, Victoria, Yosemite)
4. Polyethylene Air-Tubes: Almost no contact between conductors and insulation further reduces smearing and preserves dynamics. (Sydney, Victoria)
5. Perfect-Surface Silver (PSS): The super-smooth surface of these ultra-pure solid silver conductors reduces field turbulence inside and outside the conductor. Less confusion and irritation, much more information and pleasure. (Angel)
6. Teflon Air-Tubes: Almost no contact between conductors and the ideal insulation further reduces smearing and preserves dynamics. (Yosemite, Angel)
7. Double-Balanced Geometry prevents the shield being used as an inferior signal conductor. (Evergreen, GoldenGate, BigSur, Sydney, Victoria)
8. Unsymmetrical conductor sizes ensure chassis-to-chassis ground has lower impedance than signal path. (Evergreen, GoldenGate, BigSur, Victoria, Yosemite, Angel)
9. 72V Dielectric-Bias System (DBS) saturates and polarizes insulation, allowing clear dynamic sound against a quiet “black” background. (Victoria, Yosemite)
10. Noise-Dissipation System (NDS) reduces noise contamination of equipment’s ground plane. (Evergreen, Golden Gate, BigSur)
11. Noise-Dissipation System (NDS): Foil/carbon-layer/foil almost eliminates noise contamination of equipment’s ground plane. (Sydney, Victoria, Yosemite, Angel)
12. Pure “Purple-Copper” RCA plugs (BigSur)
13. Ultra-Pure “Red-Copper” RCA plugs, thick Silver-Plating. (Vicoria, Yosemite, Angel)
14. Thickly Silver-Plated Pure “Purple-Copper” RCA plugs (Sydney)
15. Unsymmetrical conductor sizes ensure chassis-to-chassis ground has lower impedance than signal path. (Sydney, Victoria)
Translation - English 1. Cobre de grano largo (LGC): Menos impurezas y límites del grano, lo cual conserva la claridad y la naturalidad. (Evergreen)
2. Cobre de superficie perfecta(PSC): La superficie súper lisa del conductor reduce la turbulencia del campo tanto en su interior como en el exterior. Menos distorsión, más información. (GoldenGate)
3. Cobre sólido de superficie perfecta (PSC ): La superficie de pureza ultra alta y súper lisa del conductor reduce la turbulencia del campo tanto en su interior como en el exterior. Menos distorsión, más información, menos irritación y más placer. (BigSur, Victoria, Yosemite)
4. Tubos de aire de polietileno: Con un mínimo contacto entre los conductores y con el aislamiento se reduce aún más la dispersión y se conserva la dinámica. (Sydney, Victoria)
5. Plata de superficie perfecta(PSS): La superficie súper lisa de estos conductores de plata sólida ultra pura reduce la turbulencia del campo tanto en su interior como en el exterior. Menos distorsión e irritación, mucha más información y placer. (Angel)
6. Tubos de aire de Teflón: Con un mínimo contacto entre los conductores y con un aislamiento ideal se reduce más la dispersión y se conserva la dinámica. (Yosemite, Angel)
7. La geometría doble balanceada evita que el apantallamiento se utilice como un conductor inferior de señal. (Evergreen, GoldenGate, BigSur, Sydney, Victoria)
8. Los tamaños asimétricos de los conductores aseguran que la toma de tierra de chasis a chasis posea una menor impedancia que el recorrido de la señal. (Evergreen, GoldenGate, BigSur, Victoria, Yosemite, Angel)
9. El sistema de polarización dieléctrica (DBS) de 72V satura y polariza el aislamiento, ofreciendo un sonido limpio y dinámico contra un fondo silencioso “negro”. (Victoria, Yosemite)
10. El sistema de disipación de ruido (NDS) reduce la contaminación por ruido del plano de tierra del equipo. (Evergreen, Golden Gate, BigSur)
11. Sistema de disipación de ruido (NDS): La configuración de lámina/capa de carbono/lámina reduce la contaminación por ruido del plano de tierra del equipo. (Sydney, Victoria, Yosemite, Angel)
12. Conectores RCA de “cobre púrpura” puro. (BigSur)
13. Conectores RCA de “cobre rojo” ultra puro con chapado grueso en plata. (Victoria, Yosemite, Angel)
14. Conectores RCA de “cobre púrpura” puro con chapado grueso en plata (Sydney)
15. Los tamaños asimétricos de los conductores aseguran que la toma de tierra de chasis a chasis posea una menor impedancia que el recorrido de la señal. (Sydney, Victoria)
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
I am looking for a translator or proof reader job between English and Spanish on a freelance basis. Spanish is my mother tongue and I have an excellent command of the English language, written and spoken.
I am specialised in technical texts on the following fields: Audio and video equipment and software, offset and digital printing machinery, genetic research of cancer, health and safety and general technical manuals, documents, webpages, brochures, etc.
I work with the following CAT tools: SDL Trados Studio 2017, Multiterm 2017, SDL Trados Studio 2015 Freelance, SDL Multiterm 2015 SDL Trados Studio 2014 Freelance, SDL Multiterm 2014, SDL Trados Studio 2011 Freelance, SDL Multiterm 2011, Passolo Essential 2011, SDL Trados 2007 Freelance.
Spanish-English-Spanish translator with technical and scientific background, Ample experience in technical translations of user manuals and localization. Pricing: 0,045 Euro per source word (negotiable on big volume).
Keywords: localization, translation, Translator, proof reader, technical writer, instruction manual, user manual, repair manual, telecommunication, Audiovisual. See more.localization, translation, Translator, proof reader, technical writer, instruction manual, user manual, repair manual, telecommunication, Audiovisual, Audio, music, Video, Sound Engineering, music technology, health and safety, work at heights, Natural Sciences, Environmental science, cancer research, travel guides, tourist guides, hotel brochures, accurate, reliable, localización, traducción, redactor, traductor, corrector, manuales, telecomunicaciones, audiovisual, sonido, tecnología musical, prevención de riesgos, trabajo en altura, medio ambiente, investigación del cáncer, guías turísticas, folletos, newsletters.. See less.
Expertise