This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Mandarin Orchard Singapore General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Standing tall on the world-renowned shopping belt of Orchard Road and conveniently located in the heart of business and entertainment districts, Mandarin Orchard Singapore is located within close walking proximity to Paragon Medical and Mount Elizabeth Hospital. The hotel is a mere five minutes from both the Orchard and Somerset train stations, luxury shopping malls such as Mandarin Gallery, Paragon, and ION Orchard among its many neighbours.
The twin towers of the hotel, soaring 39 levels above Orchard Road, boast some 1,077 well-appointed guest rooms, including a lavish Presidential Suite. Each room is equipped with broadband Internet access, comprehensive amenities and a panoramic view of the city from the higher floors. With seven room categories to choose from, they are a harmonious blend of comfort and contemporary elegance and designed with the needs of the discerning traveler in mind.
Translation - Indonesian Berdiri kokoh di kawasan perbelanjaan Orchard Road yang terkenal di dunia dan lokasinya yang strategis di pusat kawasan bisnis dan hiburan, Mandarin Orchard Singapore berada sangat dekat dengan Paragon Medical dan Rumah Sakit Mount Elizabeth. Hotel ini hanya berjarak lima menit dari stasiun kereta Orchard dan Somerset, pusat perbelanjaan mewah seperti Mandarin Gallery, Paragon, dan ION Orchard di antara banyak mal lainnya.
Menara kembar hotel yang menjulang setinggi 39 lantai di atas Orchard Road, memiliki sekitar 1.077 kamar tamu yang ditata apik, termasuk Presidential Suite yang mewah. Setiap kamar dilengkapi dengan akses Internet broadband, fasilitas lengkap, dan pemandangan panorama kota dari lantai yang lebih tinggi. Dengan tujuh kategori kamar yang bisa dipilih, kamar-kamar ini menjadi perpaduan harmonis antara kenyamanan dan keanggunan kontemporer serta dirancang dengan mempertimbangkan kebutuhan wisatawan yang cermat.
English to Indonesian: Flexi Job Fair General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English The Flexi Job Fair is initiated to reach out to residents who are looking for jobs with flexible working arrangement and/or part time jobs, as well as encourage economically inactive groups, especially women and elderly workers to return to the workforce so as to help them gain financial independence. As there is a current growing trend of economically inactive people returning to the workforce, possibly due to the national efforts to encourage workfare and the increase in retirement age, and that most of them preferred jobs with flexible working arrangement or part-time work due to family commitment or health conditions, today’s focused theme on flexi work will increase the probability of the job seekers finding a suitable job as employers at the job fairs are selected specifically for such flexible working arrangement.
In addition, due to the rising living costs, the job fair also caters for those who are vulnerable employed to look for additional part time jobs to supplement their family income.
Translation - Indonesian Flexi Job Fair digagas untuk menjangkau penduduk yang mencari pekerjaan dengan pengaturan kerja yang fleksibel dan/atau pekerjaan paruh waktu, serta mendorong kelompok-kelompok yang tidak aktif secara ekonomi, khususnya pekerja wanita dan lanjut usia untuk kembali bekerja sehingga dapat membantu mereka memperoleh kemandirian finansial. Karena adanya tren yang berkembang saat ini di mana orang-orang yang tidak aktif secara ekonomi kembali bekerja, kemungkinan karena upaya nasional untuk mendorong workfare (program sosial pemerintah) dan meningkatnya usia pensiun, dan bahwa kebanyakan dari mereka lebih menyukai pekerjaan dengan pengaturan kerja yang fleksibel atau pekerjaan paruh waktu karena komitmen keluarga atau kondisi kesehatan, tema fokus saat ini tentang kerja fleksibel akan meningkatkan kemungkinan pencari kerja menemukan pekerjaan yang sesuai karena pemberi kerja di bursa kerja ini dipilih secara khusus untuk pengaturan kerja yang fleksibel.
Selain itu, karena biaya hidup yang meningkat, bursa kerja ini juga melayani mereka yang merupakan pekerja rentan dalam mencari pekerjaan paruh waktu tambahan guna menambah penghasilan keluarga.
English to Indonesian: Electronic Threats General field: Other
Source text - English Most electronic threats involve malicious software, or malware. Any time you work online or download or share files, you expose our organization's computers and network to the risk of malware infection.
Be aware of warning signs of malware infection, including failed Web searches, a sluggish computer, and unexpected browser activities, such as excessive pop-ups. If you believe you are impacted by malware, contact the IS Service Desk.
Social engineering is the clever manipulation of people in order to gain sensitive or confidential information. Social engineers may attempt to gain access to buildings or try to elicit passwords or other sensitive information from you in person, on the telephone, or online.
If you receive a suspicious request, always verify the identification of the person before acting and contact the appropriate person within our organization for assistance.
The simple actions you take to protect your computer and other electronic devices are critical to our information security. Always remember to:
Follow our policies for keeping system security software running and up to date.
Never download or install unauthorized software or files.
Always turn on a password-protected screensaver when leaving your computer unattended.
Log off the network at the end of the day.
Secure laptops left at work in a locked drawer or with a locking cable.
Translation - Indonesian Sebagian besar ancaman elektronik mencakup perangkat lunak berbahaya, atau malware. Setiap kali Anda bekerja secara online atau mengunduh atau berbagi file, komputer dan jaringan organisasi kita berisiko terkena infeksi malware.
Waspadai tanda peringatan infeksi malware, termasuk pencarian Web yang gagal, komputer yang lamban, dan aktivitas browser yang tidak terduga, seperti pop-up yang berlebihan. Jika Anda yakin terkena dampak dari malware, hubungi Meja Layanan IS.
Rekayasa sosial adalah manipulasi cerdas yang dilakukan orang untuk mendapatkan informasi sensitif atau rahasia. Pelaku rekayasa sosial mungkin berusaha mendapatkan akses ke gedung-gedung atau mencoba memperoleh kata sandi atau informasi sensitif lainnya dari Anda secara langsung, melalui telepon, atau secara online.
Jika Anda menerima permintaan yang mencurigakan, selalu verifikasi identitas orang tersebut sebelum bertindak dan hubungi orang yang tepat di organisasi kita untuk mendapatkan bantuan.
Tindakan sederhana yang Anda lakukan untuk melindungi komputer dan perangkat elektronik lainnya sangat penting bagi keamanan informasi kita. Ingat selalu untuk:
Mengikuti kebijakan kita dalam memastikan perangkat lunak keamanan sistem tetap berfungsi dan terbarui.
Tidak mengunduh atau menginstal perangkat lunak atau file yang tidak resmi.
Selalu mengaktifkan screensaver yang dilindungi kata sandi saat Anda meninggalkan komputer tanpa pengawasan.
Keluar dari jaringan internet di penghujung hari.
Simpan laptop yang ditinggalkan di tempat kerja dalam laci yang terkunci atau dengan kabel pengunci.
English to Indonesian: CHX General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English What CHX is and what it is used for
CHX is a cutaneous solution (a solution for use on the skin).
The active substances in CHX are chlorhexidine gluconate (2% w/v) and isopropyl alcohol (70% v/v). The fast acting antiseptic solution is used to disinfect the skin and help prevent infections before medical procedures, such as injections, insertion of catheters and surgery.
How to use CHX
A sponge is squeezed gently against the opened bottle containing the antiseptic solution, which is released onto the sponge. Your doctor or nurse will rub the sponge over your skin, covering the skin area that needs to be prepared depending on your medical procedure.
CHX is only used on the skin.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or nurse.
Possible side effects
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Rarely (fewer than 1 in 1,000 people), allergic or irritated skin reactions have been reported with the active substances, chlorhexidine or isopropyl alcohol.
If you get any side effect, talk to your doctor or nurse. This includes any side effects not listed in this leaflet.
Translation - Indonesian Apa itu CHX dan kegunaannya
CHX adalah larutan kulit (larutan untuk digunakan pada kulit).
Zat aktif pada CHX adalah klorheksidin glukonat (2% w/v) dan isopropil alkohol (70% v/v). Larutan antiseptik yang bekerja dengan cepat ini digunakan untuk mendesinfeksi kulit dan membantu mencegah infeksi sebelum dilakukannya prosedur medis, seperti suntikan, pemasangan kateter, dan pembedahan.
Cara menggunakan CHX
Spons ditekan secara perlahan pada botol terbuka berisi larutan antiseptik, yang dikeluarkan pada spons. Dokter atau perawat Anda akan mengusapkan spons ke kulit Anda, menutupi area kulit yang perlu disiapkan tergantung prosedur medis Anda.
CHX hanya digunakan pada kulit.
Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang penggunaan obat ini, tanyakan kepada dokter atau perawat Anda.
Kemungkinan efek samping
Seperti obat lainnya, obat ini bisa menimbulkan efek samping, meski tidak semua orang mengalaminya.
Jarang (kurang dari 1 dari 1.000 orang), dilaporkan adanya reaksi alergi atau iritasi kulit terhadap zat aktif, klorheksidin, atau isopropil alkohol.
Jika Anda mengalami efek samping, bicarakan dengan dokter atau perawat Anda. Termasuk semua efek samping yang tidak tercantum dalam brosur ini.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Maulana Malik Ibrahim State Islamic University of Malang
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2019.