Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Livia Rosas
Sustainability and Communication Expert

Fortaleza, Ceará, Brazil
Local time: 07:14 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
From here to wherever you are
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Desktop publishing, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Environment & EcologyMetallurgy / Casting
International Org/Dev/CoopEconomics
JournalismGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 19, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Brasillis
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2019. Became a member: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Brasillis Idiomas)
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, CafeTran Espresso, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
Training sessions attended DTP for translators [download]
Bio

I am a Brazilian translator, interpreter, and journalist with over ten years of experience with communication, sustainable development, steel industry, and corporate social responsibility. It has always been my passion to find the best words to fit each context and bring people together, overcoming cultural background obstacles.


As a translator and interpreter, I have been specializing in the following fields:

* Bussiness, finance, legal and patent

* International relations and sustainable development

* Desktop Publishing

* Liaison interpreting (with expertise on Ceará, Northeast, Brazil)

* Simultaneous interpreting

* General translation


As a communication professional, I have substantial experience with social media and other internet contents, as well as a broad background for transcreation projects. I am a very conscious writer and proofreader. I have done extensive hours of writing and editing work on many sorts of texts in Brazilian Portuguese: books, news pieces, press releases, academic papers, blog and social media posts, graphic pieces (magazines, flyers, booklets, etc.), MS Powerpoint presentations, technical reports, official mail, project descriptions and reports, among others.


In the sustainability field, I have seen first hand Brazilian environmental laws in practice, and its main issues: management of natural protected areas, environmental licensing and permits, and corporate social and environmental risks management. I have a personal interest in the natural world and its processes. For me, learning about them is a passion, a commitment, and a hobby.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Portuguese to English32
English to Portuguese12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial32
Other8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)32
Aerospace / Aviation / Space4
Engineering: Industrial4
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >
Keywords: Brazilian Portuguese, finance, international law, sustainability, social corporate responsibility, journalism, social media, entertainment, translation, subtitling, proofreading, steel, culture, economic, international organization, Brazil


Profile last updated
Jun 10



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search