Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian

Availability today:
Mostly available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Mone Kelly
EN - NO translator

Norway
Local time: 03:15 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Mone Kelly is working on
info
Jan 15 (posted via ProZ.com):  Post Editing an AI Literary Translation for a Norwegian publisher. ...more, + 8 other entries »
Total word count: 47085

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization, Copywriting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaCosmetics, Beauty
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, ChatGPT, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website https://www.norwegianconnections.com/
Professional practices Mone Kelly endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio


Hi! I'm Mone, a native Norwegian translator passionate about language and culture.


With
a background in libraries and education, I ventured into freelance
translation in 2019. I am an avid reader and I love projects where I am
able to use my creativity!

My speciality is
literary translations, but I also really like to work with video games,
TV and movies, beauty, cosmetics and body modifications, and marketing
material.

As your go-to translator, I'm skilled in subtitling and MTPE, and I've done subtitling and QC/QA for a number of vendors and global companies.

Other notable experiences:

  • I have translated two books from scratch
  • I
    have also been an editorial manager responsible for webinars, training
    new writers and brand presentations for an international fashion brand
  • I have localized and proofread blog posts, articles, video games, marketing material and user guides
  • I have done keyword localization and QC/QA of SEO

I'm currently working on editing AI-translated books.

Join me on this journey of language, culture, and creativity – let's make your projects shine!

Keywords: norwegian, travel, tourism, hospitality, skin care, education, gaming, beauty, traveling, translator. See more.norwegian, travel, tourism, hospitality, skin care, education, gaming, beauty, traveling, translator, native, teaching, technology, language, english, norsk, engelsk, oversetter, body modification, tattoo, reise, turisme, hudpleie, skjønnhet, utdanning, videospill, video games, games, språk, tatoveringer, bodymods, sminke, make up, hair care, hårpleie, IT, film, tv, movies, teksting, subtitling, localisation, proofreading, korrekturlesing, editing, post-editing, review, helse, health, teknologi, technology. See less.


Profile last updated
Mar 15