This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Steam Page General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English “About this game”
Invading a grime encrusted dystopia straight out the eighties, you're the monster the authorities warned
about. Dragging your bloody tentacles on the greasy asphalt, you snatch body after body. You are the
HyperParasite; an evil alien with a bone to pick with humanity...just because it’s fun. Infesting the sickest
corners of the most ass-kicking decade, you must fight your way to the top of the pop-cultural food chain,
in order to push the Big Red Button and bring about the mushroom cloud of finality. Be the baddest,
navigating the dangerous procedurally generated streets of a hopeless past, in this tough twin-stick
roguelite brawling S.O.B.
Translation - Portuguese Sobre o jogo:
Invadindo uma distopia incrustada de sujeira nos anos 80, você é o monstro asqueroso sobre o qual as autoridades alertaram. Arrastando seus tentáculos ensanguentados pelo asfalto oleoso, que rouba corpo atrás de corpo. Você é o HyperParasite; um alien maligno em uma missão contra a humanidade... só porque é divertido. Infestando os piores cantos da década mais famosa, você deve lutar para chegar ao topo da cadeia alimentar pop-cultural, e apertar o Grande Botão Vermelho trazendo à tona um grande desastre nuclear definitivo. Seja o mais malvado, navegando pelas perigosas ruas geradas de forma procedural de um passado sem esperança, nesse shmup roguelike FDP.
More
Less
Translation education
Other - Estácio De Sá
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Passionate, energetic bilingual Support Professional highly regarded for efficient, responsive management of critical systems and tasks in deadline-driven, fast-paced environments. Exemplary educational qualifications including degrees in Law and Game Design. Exceptional interpersonal skills, with the ability to examine and understand client needs and deliver innovative projects on time and under budget while exceeding stringent expectations. Strong leadership skills and extensive experience working in team environments, able to collaborate with individuals from diverse backgrounds.
I'm an English to Brazilian
Portuguese translator and English Translation student. Although I specialize in
game localization, working in house for a big QA company as Localization Lead
Tester.
Portfolio