This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Marketing / Market Research
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Internet, e-Commerce
Art, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / Fashion
Rates
Project History
0 projects entered
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: The Profile Analytics Overview General field: Marketing Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Visualize your data.
The Profile Analytics Overview features rich graphs and charts that give you a quick overview of your visitors.
Interact with your data.
With filters and sortable tables, the Profile Analytics Overview lets you view exactly the data you're looking for.
Learn how to increase traffic to your profile.
A new "Profile Tips" section allows you to easily see the position you are appearing in directory searches across your language pairs and specialties. In this section you'll receive customized advice on how to improve your profile, move up in the directory rankings and ultimately meet more clients on ProZ.com.
Translation - German Visualisieren Sie Ihre Daten.
Die Profilanalyse-Übersicht enthält umfangreiche Grafiken und Listen, die Ihnen einen schnellen Überblick über Ihre Besucher geben.
Interagieren Sie mit Ihren Daten.
Mit Filtern und sortierbaren Tabellen können Sie mit der Profilanalysen-Übersicht genau die Daten anzeigen, nach denen Sie suchen.
Erfahren Sie, wie Sie die Zugriffe auf Ihr Profil steigern können.
In dem neuen Abschnitt "Profiltipps" können Sie leicht sehen, an welcher Position Sie in der Verzeichnissuche zwischen Ihren Sprachpaaren und Fachgebieten erscheinen. In diesem Abschnitt erhalten Sie individuelle Tipps zur Verbesserung Ihres Profils, welches den Aufstieg in den Verzeichnisranglisten und zum Treffen weiterer Kunden auf ProZ.com ermöglicht.
Norwegian to German: Gloppen Hotell General field: Other Detailed field: Other
Source text - Norwegian JUBILEUMSÅRET
1866-2016
2016 var eit stort jubileumsår for Gloppen Hotell, med 150 års samanhengande hotelldrift. Det var lakselordane frå England som la grunnlaget for drifta i forrige århundre, og framleis er den vakre Gloppenelva ansett som ei av landets aller beste for lakse- og ørretfiske.
Jubileumsåret
Mykje har skjedd på denne staden, heilt tilbake til 1853, når familien Siversten for første gang starta med servering og losji på denne staden. I 1866 fekk Joakim E. Sivertsen hotellbevilling og fem generasjonar Siversten dreiv hotellet fram til 1988, då hotellet var selt ut av familien. Sidan 1994 har familien Moen dreve hotellet og ført det til nye høgder med stor utvikling av mat, konferanse og selskap.
I dag satsar vi for fullt på lokalmat med eige produksjonskjøkken og bryggeri. I tillegg er aktivitetar ein meir og meir sentral del av vår drift.
Det har vore ei spennande reise, og vi vil feire i jubileumsåret med både tilbakeblikk og lansering av nye tilbod for framtida.
Translation - German JUBILÄUMSJAHR
1866-2016
2016 war ein großartiges Jubiläumsjahr für Gloppen Hotell mit 150 Jahren ununterbrochenem Hotelbetrieb. Es waren die Lachsherren aus England, die im letzten Jahrhundert den Grundstein für den Betrieb legten. Und immernoch gilt der bezauberne Gloppenfluss als eines der besten des Landes für das Lachs- und Forellenfischen.
JUBILÄUMSJAHR
Viel hat sich hier Vorort seit dem Jahr 1853 ereignet, als die Familie Siversten zum ersten Mal mit Essen und Unterkunft in dieser Stadt begann. 1866 erhielt Joakim E. Sivertsen die Hotelgenemigung. Bis 1988 betrieben die Siversten das Hotel in fünf Generationen, bis dann das Hotel aus der Familie verkauft wurde. Seit 1994 betreibt die Familie Moen das Hotel und erreicht neue Höhepunkte im Bereich Entwicklung von Speisen, Konferenzen und Gesellschaften.
Heute setzten wir stark auf lokale Lebensmittel verwendet in unserer eigenen Produktionsküche und Brauerei. Darüber hinaus sind Aktivitäten ein immer mehr zentraler Bestandteil unserer Geschäftstätigkeit.
Es ist eine aufregende Reise gewesen, und wir werden das Jubiläumsjahr sowohl mit Rückblick als auch mit neuer Angebote für die Zukunft feiern.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee, XTM
Bio
Born in Berlin and moved to Norway 12 years ago. We are speaking both German and Norwegian in my home. I spent a year in Nebraska in the mid-nighties where I assisted in German class.
My passion are languages and I love to offer you my services in translation and proofreading from Norwegian to German and English to German.
I have specialized myself in literature translation but I translate in other fields as well.
Portfolio