This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Certified Freelance Translator; Portuguese - English
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: HOW CURRENCY WARS IMPACT BUSINESS General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English How currency wars impact business
Currency isn’t just about economics. It’s a political tool, too. Countries use currency to defend their economic interests and weaken other powers. And with increasing globalization, businesses operating across different currency regions cannot avoid being impacted by variations in exchange rates.
The impact of monetary policy on businesses works both ways. So it's up to business leaders to understand the implications of these changes and adjust their strategies accordingly. They also need to be mindful of the fact that currency wars can also erupt as a result of political or economic tension and that when they do, business will get caught in the crossfire.
"The term ‘currency wars’ was coined to describe the sort of exchange rate and monetary policies adopted by governments embroiled in political-economic conflicts,” explains Jean François Ponsot, a lecturer at the Université Pierre Mendès France (UPMF) in Grenoble and a member of the group Economistes Atterrés (Appalled Economists).
“For example, it was a tactic adopted in 2009 and 2010 by the Brazilian government in response to the appreciation of the Real due to a massive inflow of American capital. This was one of the consequences of quantitative easing by the United States Federal Reserve."
Translation - Portuguese Como as guerras de câmbio impactam os negócios
O câmbio não envolve apenas economia. É também uma ferramenta política. Os países usam o câmbio para defender seus interesses econômicos e enfraquecer outras potências. E com a crescente globalização, as empresas que operam em diferentes regiões monetárias não podem evitar o impacto das variações nas taxas de câmbio.
O impacto da política monetária nas empresas funciona nos dois sentidos. Portanto, cabe aos líderes de negócios compreender as implicações dessas mudanças e ajustar suas estratégias de acordo. Eles também precisam estar cientes do fato de que guerras de câmbio também podem eclodir como resultado de tensões políticas ou econômicas e que, quando isso acontecer, os negócios serão atingidos no fogo cruzado.
"O termo 'guerras de câmbio' foi criado para descrever o tipo de taxa de câmbio e políticas monetárias adotadas por governos envolvidos em conflitos político-econômicos", explica Jean François Ponsot, professor da Universidade Pierre Mendès France (UPMF) em Grenoble e um membro do grupo Economistes Atterrés (Economistas Consternados).
“Por exemplo, foi uma tática adotada em 2009 e 2010 pelo governo brasileiro em resposta à valorização do real devido a uma intensa entrada de capital americano. Essa foi uma das consequências da flexibilização quantitativa da Reserva Federal dos Estados Unidos."
English to Portuguese: Cryptocurrency 101 - Pros and Cons of Investing in Crypto General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Pros of investing in Crypto
Security and confidentiality
Data is important. And there are many ways hackers can steal consumer data.
However, each crypto transaction is a unique exchange between two parties, which protects users from issues like identity theft. The transaction is secured and confidential due to blockchain technology. It is based on complex mathematical puzzles aimed specifically to make it hard for hackers to steal consumer personal information. Another security measure present is the use of pseudonyms that are not linked to any accounts or users, adding another layer of protection for the user.
Possible hedge against inflation
Crypto has been debated for months now as a possible hedge against inflation. The argument behind it is that crypto is protected from inflation because it is not regulated by central banks and the government. Unlike cash wherein the central bank can just keep on printing; most crypto (particularly Bitcoin) has only a certain amount of supply released at a time. This limited supply resists inflation and increases their value as more and more people adopt them.
Translation - Portuguese Os prós de investir em criptomoeda
Segurança e confidencialidade
Os dados são importantes. E há muitas maneiras pelas quais os hackers podem roubar dados do consumidor.
No entanto, cada transação de criptomoeda é uma troca única entre duas partes, o que protege os usuários de problemas como roubo de identidade. A transação é protegida e confidencial devido à tecnologia blockchain. Ela é baseado em enigmas matemáticos complexos voltados especificamente para dificultar o roubo de informações pessoais de consumidores por hackers. Outra medida de segurança presente é a utilização de pseudônimos que não estão vinculados a nenhuma conta ou usuário, adicionando mais uma camada de proteção ao usuário.
Possível hedge contra a inflação
A criptomoeda vem sendo debatida há meses como uma possível proteção contra a inflação. O argumento por trás é que a criptomoeda é protegida da inflação porque não é regulamentada pelos bancos centrais e pelo governo. Ao contrário do dinheiro em que o banco central pode simplesmente continuar imprimindo; a maioria das criptomoedas (particularmente Bitcoin) tem apenas uma certa quantidade de fornecimento liberado por vez. Esse fornecimento limitado resiste à inflação e aumenta seu valor à medida que mais e mais pessoas os adotam.
English to Portuguese: What is Compound Interest and How Does It Work General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Compound interest is the interest you earn on the money you've saved or invested plus the interest you've earned on your interest.
This works in both saving and investing. However, we both know that investing is the best way to accumulate wealth since the potential returns are much higher than saving your money in a piggy bank or even a traditional savings account. Thus, compound interest works the best when you invest it.
This works in both saving and investing. However, we both know that investing is the best way to accumulate wealth since the potential returns are much higher than saving your money in a piggy bank or even a traditional savings account. Thus, compound interest works the best when you invest it.
Think of it like a snowball on the top of a hill, drop a small amount at the top, and see it grow as it rolls down. The sooner you invest, the sooner you can start making your money work and compound later down the road.
Invest now, no matter how small
A common investing saying is “the best time to invest was yesterday, the next best time is today, and the worst time is tomorrow”. If you feel you're missing out on the gains yesterday or regretting that you should've invested earlier, don't fret out, as the second-best time is to invest today. No matter what your age is, you can start making your money work for you and become rich in time with compound interest.
Translation - Portuguese Juros compostos são os juros que você ganha sobre o dinheiro que você economizou ou investiu mais os juros que ganhou com seus juros.
Isso funciona tanto na poupança quanto no investimento. No entanto, ambos sabemos que investir é a melhor forma de acumular riqueza, já que os retornos potenciais são muito maiores do que guardar seu dinheiro em um cofre ou mesmo em uma conta poupança tradicional. Assim, os juros compostos funcionam melhor quando você os investe.
Imagine apenas manter seu dinheiro em uma conta de poupança tradicional, que dá cerca de 0,25% de taxas de juros no máximo, em vez de investi-lo. Claro, seu dinheiro se acumula em sua conta, mas em comparação com investi-lo em fundos mútuos, títulos, ações ou outras formas de investimento, é apenas uma quantia desprezível.
Pense como se fosse uma bola de neve no topo de uma colina, jogue uma pequena quantidade do topo e veja-a crescer à medida que rola para baixo. Quanto mais cedo você investir, mais cedo poderá começar a fazer seu dinheiro trabalhar e capitalizar no futuro.
Invista agora, não importa o quão pequeno seja
Um ditado comum sobre investimentos é “o melhor momento para investir foi ontem, o próximo melhor momento é hoje e o pior é amanhã”. Se você acha que está perdendo os ganhos de ontem ou se arrepende de não ter investido antes, não se preocupe, pois o segundo melhor momento é investir hoje. Não importa a sua idade, você pode começar a fazer o dinheiro trabalhar para você e ficar rico com o tempo, com juros compostos.
English to Portuguese: ONLINE CASINO GAMES General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Reel Halloween
It’s trick-or-treating time! Choose your best Halloween costume and get your hands on some frighteningly good prizes! Take full advantage of the game’s Collect and Reset feature – gather all kinds of multiplier symbols, including candies and magic cauldrons, but stay away from the skull which will erase all your winnings…
Book Of The Jungle
Open the Book Of The Jungle and let your exciting exotic adventure begin! The book is the scatter wild to look out for – collect 3 to trigger 10 Free Spins. Then it gets even better as Expanding symbols are waiting for you. Plus, don’t miss the Retro Bet feature.
Translation - Portuguese 1 Reel Halloween
É hora de doces ou travessuras! Escolha sua melhor fantasia de Halloween e consiga alguns prêmios assustadoramente bons! Aproveite ao máximo o recurso Collect e Reset – reúna todos os tipos de símbolos multiplicadores, incluindo doces e caldeirões mágicos, mas fique longe da caveira que remove todos os seus ganhos...
Book Of The Jungle
Abra o Book Of The Jungle e deixe sua emocionante aventura exótica começar! O livro é o scatter wild a ser procurado – colete 3 para acionar 10 Free Spins. Então fica ainda melhor, pois os símbolos Expanding estão esperando por você. Além disso, não perca o recurso Retro Bet.
English to Portuguese: CAMERA IS THE NEW KEYBOARD General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English CAMERA IS THE NEW KEYBOARD
Younger audiences have been discovering, experimenting, and living with the stories format for more than five years — a lifetime by digital media standards. They don’t just use stories as a way to connect with the people and brands they love, but as a way to experience the world. For Gen Z, the importance of the stories format lies in its ability to deliver more immersive and intuitive means of connecting.
“Tell me a story”
• Immersive video experiences have been integrated into people’s everyday lives. As discovered in Facebook IQ research, people have used videos to discover new brands (39%), try new recipes (39%), watch new TV shows (30%), find new restaurants (22%), and book trips or vacations (22%). Immersive mobile experiences are more popular than ever. More than one billion people interact with stories everyday across the Facebook family of apps and services.
• 65% of people agree the stories format helps them feel closer and more up to date with friends.
• 58% say they’ve become more interested in a brand or product after seeing it in stories.
Translation - Portuguese A CÂMERA É O NOVO TECLADO
O público mais jovem vem descobrindo, experimentando e convivendo com o formato de stories há mais de cinco anos — uma vida inteira para os padrões da mídia digital. Eles não usam os stories apenas como uma forma de se conectar com as pessoas e marcas que gostam, mas como uma forma de vivenciar o mundo. Para a geração Z, a importância do formato de stories está na capacidade de proporcionar meios mais imersivos e intuitivos de conexão.
“Conte-me uma história”
• As experiências de vídeo imersivas foram incorporadas à vida cotidiana das pessoas. A pesquisa do Facebook IQ revelou que as pessoas usam os vídeos para conhecer novas marcas (39%), experimentar novas receitas (39%), assistir a novos programas de TV (30%), encontrar novos restaurantes (22%) e reservar viagens ou férias (22%). As experiências móveis imersivas estão mais populares do que nunca. Mais de um bilhão de pessoas interagem com stories todos os dias através do conjunto de aplicativos e serviços do Facebook.
• 65% das pessoas concordam que o formato de stories as ajuda a se sentir mais próximas e atualizadas em relação aos amigos.
• 58% dizem que ficaram mais interessados em uma marca ou produto depois de vê-lo nos stories.
English to Portuguese: GOPRO HERO & FUSION GUIDE: HOW TO USE YOUR GOPRO FUSION, HERO General field: Tech/Engineering
Source text - English GOPRO HERO & FUSION GUIDE: HOW TO USE YOUR GOPRO FUSION, HERO
For Underwater Photography - Use these tips
If you are planning to do some underwater photography, then the feature which you need the most is the red filters. If you do not use it, then the pictures will not be recognisable and you will just see a blue and green mass. So just use the snorkel and diving filters, and then your pictures will exactly be the same as you see the marine life underwater. The colors will be vibrant and the water will appear crystal clear. If you have bought the Hero4 to take underwater shots while diving and snorkelling, then we would recommend you to buy a red filter for the lens. The colors do get distorted in the salt water and the pictures without the red filter will look blurred and unclear. But with the red filter, the shots are picture perfect.
For rotating time lapse videos - Use Kitchen timer
Buy a kitchen timer and put a sticky mount to the timer. Now you are all set to create some great time-lapse videos. Just buy the one which you need to spin to get started and you will see that the motion will add a new dimension to your videos.
GoPro’s 3-in-1 Mount- Solution to most of your photography needs
When we have just bought a new camera, we often are very excited and end up buying a lot of accessories. My recommendation would be to go for a 3-in-1 mount which will ensure that you take great selfies, underwater photography and can be used as a tripod too. Unless you are planning to capture skydiving pictures, this mount is sufficient for all your photography needs.
Translation - Portuguese GUIA PRÁTICO DAS CÂMERAS GOPRO HERO & FUSION: COMO USAR A SUA GOPRO FUSION E HERO
Para fotografia subaquática - Utilize estas dicas
Se você está planejando fazer alguma fotografia subaquática, o recurso que você mais precisa são os filtros vermelhos. Se você não o utilizar, as imagens não serão perceptíveis e você verá apenas uma massa azul e verde. Portanto, basta usar os filtros de snorkel e mergulho, e suas fotos serão exatamente iguais a vida marinha que você vê debaixo d'água. As cores serão vibrantes e a água parecerá cristalina. Se você comprou o Hero4 para tirar fotos subaquáticas durante o mergulho e o uso do snorkel, recomendamos que você compre um filtro vermelho para a lente. As cores ficam distorcidas na água salgada e as fotos sem o filtro vermelho ficarão desfocadas e pouco nítidas. Mas com o filtro vermelho, as fotos são perfeitas.
Para vídeos de time lapse rotativo - Utilize o cronômetro de cozinha
Compre um cronômetro de cozinha e coloque um suporte adesivo nele. Agora você está pronto para criar ótimos vídeos de time lapse. Basta comprar aquele que gira para começar e verá que o movimento adicionará uma nova dimensão aos seus vídeos.
Solução de suporte 3 em 1 da GoPro para a maioria das suas necessidades fotográficas
Quando acabamos de comprar uma câmera nova, muitas vezes ficamos muito animados e acabamos comprando muitos acessórios. Minha recomendação seria usar um suporte 3 em 1, que garantirá que você tire ótimas selfies, fotografia subaquática e também poderá ser usada como um tripé. A menos que você esteja planejando capturar fotos de salto de paraquedas, este suporte é ideal para todas as suas necessidades fotográficas.
English to Portuguese: The Expansion Of Travel And Tourism In The Middle East General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The Expansion Of Travel And Tourism In The Middle East
The case of Saudi Arabia is the best example to show the growth experienced by a destination within the Middle East. This Kingdom elaborated an innovative tourism strategy that expanded the nation's travel and tourism sector by around 15% while supporting 1.5 million jobs in 2019. This plan aims to open the nation to the world by investing in giga projects designed to retain both Saudi travellers and international visitors. Parallel to this, the mentioned strategy focusses its efforts in developing both Halal tourism and religious tourism by issuing more visas and including non-touristic ones as well. Altogether, Saudi Arabia seeks to attract 100 million visitors by 2030 and pose itself as a remarkable competitor to other destinations like the United Arab States.
Translation - Portuguese Da estratégia de turismo da Arábia Saudita à adoção de viagens globais por Dubai
O caso da Arábia Saudita é o melhor exemplo para mostrar o crescimento de um destino no Oriente Médio. Este império elaborou uma estratégia de turismo inovadora que expandiu o setor de viagens e turismo da nação em cerca de 15%, apoiando 1,5 milhão de empregos em 2019. Este plano pretende abrir a nação ao mundo, investindo em giga projetos criados para manter viajantes sauditas e visitantes internacionais. Paralelamente a isso, a estratégia mencionada concentra seus esforços no desenvolvimento do turismo Halal e do turismo religioso, emitindo mais vistos e incluindo também os não turísticos. No geral, a Arábia Saudita busca atrair 100 milhões de visitantes até 2030 e se colocar como um grande competidor para outros destinos como os Estados Árabes Unidos.
English to Portuguese: If You Want to Differentiate Yourself Among Your B2B Prospects, Get Emotional General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Emotions. They influence, both consciously and subconsciously, our attitudes, values and opinions. They can also affect and influence our decisions, including purchase decisions. Companies with a B2C operating model tend to readily embrace this idea. Yet B2B organizations are often surprised to learn that, not only do emotions matter in B2B purchases, they can play an even greater role than in B2C transactions.
B2B Buyers Are People, Too
The misunderstanding comes from the belief that B2C transactions, interactions and experiences are more personal than those conducted or experienced in a B2B environment. However, in a B2B environment, the outcomes of decisions can be amplified because they affect people on both a personal and business level. You may be selling your product to a business, but we cannot forget that it is people who are involved in the recommending, purchase and usage of your product. People worry that if they make the wrong recommendation or decision, not only can their company and colleagues be affected, but their own career, reputation and livelihood could also be at risk as well.
B2B buyers want to feel confident that they have made the right decision in selecting your company to help them. They want to know you view them as a true partner, that you feel your success depends upon their success and that you feel confident in your ability to help them be successful.
Understand the “Person” in Your Personas and Their Journey
The first step is make sure your personas include an emotional aspect. This means, beyond asking about what role they play, what their KPIs are, and what mission-critical priorities they have, you also should gather insight around their goals, needs, expectations, fears and challenges. You must also understand where those emotions come into play the most, so mapping the entire customer journey is critical. Even if you are focused on acquisition, it is imperative to understand the entire journey your B2B personas. There are pre-and-post purchase points where emotions can play pivotal roles and influence purchase decisions. This is also important because not every step in the journey is equal or will demand an equal focus on the emotional needs of your customer.
Translation - Portuguese Emoções. Elas influenciam, tanto consciente quanto subconscientemente, nossas atitudes, valores e opiniões. Elas também podem afetar e influenciar nossas decisões, incluindo decisões de compra. As empresas com um modelo operacional B2C tendem a adotar facilmente essa ideia. Ainda assim, as empresas B2B costumam se surpreender ao saber que, não apenas as emoções importam nas compras B2B, elas podem desempenhar uma função ainda maior do que nas transações B2C.
Compradores B2B também são pessoas
O equívoco vem da crença de que as transações, interações e experiências B2C são mais pessoais do que aquelas realizadas ou experimentadas em um ambiente B2B. No entanto, em um ambiente B2B, os resultados das decisões podem ser amplificados porque afetam as pessoas tanto no nível pessoal quanto nos negócios. Você pode estar vendendo seu produto para uma empresa, mas não podemos esquecer que são pessoas que estão envolvidas na recomendação, compra e uso de seu produto. As pessoas se preocupam com o fato de que, se fizerem a recomendação ou decisão errada, não apenas sua empresa e colegas poderão ser afetados, mas também sua própria carreira, reputação e meios de sustento.
Os compradores B2B querem se sentir confiantes de que tomaram a decisão certa ao selecionar sua empresa para ajudá-los. Eles querem saber que você os vê como um verdadeiro parceiro, que sente que seu sucesso depende do sucesso deles e que você se sente confiante em sua capacidade de ajudá-los a ter sucesso.
Entenda a “pessoa” em suas personas e sua jornada
O primeiro passo é certificar-se de que suas personas incluam um aspecto emocional. Isso significa que, além de perguntar sobre qual função elas desempenham, quais são seus KPIs e quais prioridades elas possuem, você também deve reunir informações sobre seus objetivos, necessidades, expectativas, medos e desafios. Você também deve entender onde essas emoções atuam mais, portanto, mapear toda a jornada do cliente é fundamental. Mesmo que você esteja focado na compra, é fundamental entender toda a jornada de suas personas B2B. Existem pontos de compra pré e pós onde as emoções podem desempenhar papéis fundamentais e influenciar as decisões de compra. Isso também é importante porque nem todas as etapas da jornada são iguais ou exigirão um foco igual nas necessidades emocionais de seu cliente.
More
Less
Translation education
Other - Brasillis
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2018. Became a member: Jun 2020.
I'm Giovany Almeida, a Certified Freelance Translator (English/Portuguese) accredited by Brasillis, the largest training center for translators and interpreters in Brazil. My passion for language studies drives my commitment to excellence. Specializing in Translation/Linguistics, I possess the vital skills to deliver top-tier translation services.
I ensure style and context in the target language, adhering to proper parameters such as grammar, syntax, semantics, and appropriate terminology. With over 5 years of experience, I've collaborated on diverse English to Portuguese translation projects, aiding agencies and clients in effectively connecting with a global audience and disseminating their content in the digital realm.
Member since Jun '20
Expertise 
