This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to German Spanish to German French to English Italian to English Spanish to English German to French German to Italian German to Spanish English to French English to Italian English to Spanish Italian to French Spanish to French French to Italian Spanish to Italian French to Spanish Italian to Spanish German (monolingual) English (monolingual) French (monolingual) Italian (monolingual) Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Wunderschönes Kroatien General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Wunderschönes Kroatien.
Der Himmel strahlt blau und das Meer glitzert in der Sonne Sloweniens, ich fahre vorbei an Zypressen die entlang der bergigen Küstenstraße meterhoch in den Himmel ragen, bei diesem mediterranen Anblick steigt meine Vorfreude auf einen schönen Urlaub ins unermessliche. Das ist ein perfekter Tag um zu reisen und mein Ziel ist, Kroatien.
Wohin die Reise geht? Nach Rovinj!
Als ursprüngliche Insel die erst 1763 mit dem Festland verbunden wurde, ist Rovinj zu einem großen Teil von der Adria umgeben, Azur blaues Wasser, so klar, dass man auf dem 5-10 Meter tiefen Grund des Hafenbeckens, die Fische beobachten kann.
Das erste Mal erwähnt wurde Rovinj im Werk „Cosmographia“ im 5. Jahrhundert, da aber Relikte aus dem 2. Jahrhundert vor Christus gefunden wurden, wird vermutet das Rovinj weitaus älter ist. Egal ob 1500 oder 2000 Jahre, die Altstadt ist auf jeden Fall einen Besuch wert, eine Zeitreise erleben sie abseits der Einkaufspassage.
Backstein bepflasterte Wege führen Sie durch enge Gässchen mit Häusern die neugierig auf die Geschichte dieses wunderschönen Ortes machen. Unbedingt sollten Sie in eines der zahlreichen kleinen Cafés entlang der Stein Küste einkehren, der Blick - 10m über dem Meeresspiegel auf die atemberaubende Adria ist unbezahlbar, anschauen und genießen.
Etwa 40 km entfernt von Rovinj liegt Pula, größer, lauter, schneller. Mit ca. 57.000 Einwohnern ist Pula die größte Stadt Istriens, das Gebiet um Pula kann auf eine ca. 7000 Jahre alte Geschichte zurückblicken.
Das „Amphitheater“ ist das Wahrzeichen Pula`s und auf jeden Fall einen Besuch wert.
Wenn auch sie die freundlichen Menschen, das perfekte Essen, den Zauber, die Wärme, an diesem magischen Ort erleben möchten, Nein! Ihn sehen spüren und erleben wollen, dann sollten Sie unbedingt als ihr nächstes Reiseziel das wunderschöne Kroatien ansteuern!
Translation - English Beautiful Croatia.
The sky shines blue and the sea glistens in the sun of Slovenia, I pass cypresses which rise meter high into the sky along the mountainous coastal road, at this Mediterranean sight my anticipation for a beautiful holiday rises immeasurably. This is a perfect day to travel and my destination is Croatia.
Where is the journey going? To Rovinj!
As an original island that was connected to the mainland only in 1763, Rovinj is surrounded to a large extent by the Adriatic Sea, azure blue water, so clear that you can watch the fish on the 5-10 meter deep bottom of the harbour basin.
Rovinj was first mentioned in the work "Cosmographia" in the 5th century, but since relics from the 2nd century BC were found, it is assumed that Rovinj is much older. No matter if 1500 or 2000 years, the old town is definitely worth a visit, you will experience a journey through time away from the shopping arcade.
Brick paved paths lead you through narrow alleys with houses that make you curious about the history of this beautiful place. You should definitely stop at one of the numerous small cafés along the stone coast, the view - 10m above sea level on the breathtaking Adriatic Sea is priceless, look at and enjoy.
About 40 km away from Rovinj lies Pula, bigger, louder, faster. With about 57,000 inhabitants, Pula is the largest city in Istria. The area around Pula can look back on about 7,000 years of history.
The "Amphitheater" is Pula's landmark and definitely worth a visit.
If you want to experience the friendly people, the perfect food, the magic, the warmth in this magical place, no! If you want to see it, feel it and experience it, then you should definitely head for beautiful Croatia as your next destination!
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Friedrich-Detloff- Schule
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
I am a German native speaker, and English I speak and write fluently. I have worked on hundreds of projects, from simple to complex, from general to technical. All my translations will be of the highest quality and precision.
Expertise