Member since Jul '19

Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
French to Italian

Elena Corsino
International affairs, arts, literature

Udine, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 06:03 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
International Org/Dev/CoopEducation / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsHuman Resources
Cosmetics, BeautyMedical: Health Care
ArchaeologyMedical (general)

Translation education Graduate diploma - Scuola Superiori di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2018. Became a member: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Russian to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Bio

Born in Italy, I moved to the United World College of the Adriatic in 1986 where I completed my secondary education in English, in a challenging international environment. In 1988, I obtained the International Baccalaureate, having studied Italian, English, and French as main, higher level subjects. In 1994 I graduated in Translation at the Higher School of Modern Languages for Interpreters and Translators at the University of Trieste (Italy), with full marks and honors. My first translation from English into Italian was published in 1997. It was the translation of the book "A Tangled Tale" by Lewis Carroll. Other translations were then published in the field of international affairs. In this field I worked as a freelance for 5 years for an important international organ.

In the meanwhile, I started teaching Italian to foreigners in various universities in Italy, and abroad.  My translation activity became more and more focused on poetry, and prose from Russian into Italian, but I still collaborate with various agencies translating from English in different fields, like arts, dance, archaeology, and market research.

I love writing, and translating ... especially what I feel interesting for me, and my potential readers.

Keywords: Italian English Russian International affairs Arts Literature Education Marketing research Translation Proofreading Voice-over Transcription


Profile last updated
Nov 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search