This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Will AI Disrupt Your Profession? General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Artificial intelligence (A.I.) is a technological advance for humankind that has some people excited and others terrified of what is to come. The main concern is rooted in what A.I. will do to jobs, and how we as human beings will be affected by changes in digital and mechanical techniques.
A.I. and other new forms of autonomous machine function are in the process of transforming our personal and professional lives, and this represents a Hard Trend that will happen and a subject I’ve discussed for decades now. We are just starting to see some incredible progression in the A.I. space, giving us a chance to pre-solve problems involved in real-world applications of A.I.
But while function is one thing, the newfound transformation we’ve watched come to fruition is coming from machine learning, a subset of A.I. that enables machines to become better at tasks that were previously dependent on human intelligence. With advances in a machine’s capability to think and learn like people, it’s easier than ever to pre-program physical functions so A.I. can take over menial or mundane tasks. Take, for example, a study conducted by legal tech startup LawGeex, which challenged 20 experienced lawyers to test their skills and knowledge against an A.I.-powered system the company built.
A lawyer is not often considered replaceable by technology or artificial intelligence. In this challenge, the task was to review risks contained in five nondisclosure agreements — a simple undertaking given the group of legal professionals, which included associates and in-house lawyers from Goldman Sachs, Cisco, and Alston & Bird, as well as general counsel and sole practitioners. This lineup should easily have triumphed over an A.I.-powered algorithm, right?
Wrong.
Translation - Portuguese A inteligência artificial (IA) é um avanço tecnológico para a humanidade que deixa algumas pessoas animadas e outras aterrorizadas com o que estar por vir. A principal preocupação se baseia em como a IA modificará o mercado de trabalho e em como nós, como seres humanos, seremos afetados pelas mudanças nas técnicas digitais e de automatização.
A IA e outras novas formas de função de automação mecânica estão em processo de transformar nossa vida pessoal e profissional, e isso representa uma mega tendência irá se materializar e um assunto que venho discutindo há décadas . Estamos apenas começando a ver um incrível avanço no espaço ocupado pela IA, dando-nos a chance de prevenir problemas utilizando essa tecnologia na vida real.
Mas enquanto a função é uma coisa, a recém-descoberta transformação que vimos se concretizar vem da aprendizagem de máquina, uma subdivisão da IA que permite que as máquinas se tornem melhores em tarefas que antes dependiam da inteligência humana. Com os avanços na capacidade de uma máquina pensar e aprender como pessoas, é mais fácil do que nunca pré-programar funções físicas para que a IA possa assumir tarefas domésticas ou mundanas. Tomemos, por exemplo, um estudo conduzido pela startup de tecnologia legal LawGeex, que desafiou 20 advogados experientes a testar suas habilidades e conhecimentos comparados como desempenho de um sistema com tecnologia de inteligência artificial que a empresa desenvolveu.
More
Less
Translation education
Other - Institute of Linguistics
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
Born in Brazil but living in UK for the last 20 years my background is in dance and yoga but reading and interested in many other subjects such as history, sports, social science , cinema, literature and media. In 2015 I obtained a IoL Diploma in Translation (English into Portuguese) and have some professional experience translating questionnaires for Market Research Companies in UK along with some telephone interpreting.
Since 2018 working regular as a freelance translator working mainly with IT. In 2020 started investing a lot of time doing professional translation courses to improve my Translation skills at the CenTraS (Centre of Translation Studies at UCL: Cloud based Translation Tools ( Jun to Sep 2020) and Online course on Localisation (Oct to Dec 2020).
Keywords: Portuguese, dance, history, dance, cinema, social science, sports, yoga
Portfolio