Member since Feb '19

Working languages:
French to English
English to French

Leigh Ann Benlian
Near native French translator Legal/Med

Gourdon, Rhone-Alpes, France
Local time: 11:20 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Leigh Ann Benlian is working on
info
Nov 28 (posted via ProZ.com):  Just finished editing two album reviews/pressbooks for well-known artists EN > FR ...more, + 7 other entries »
Total word count: 4400

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
PatentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Law: Contract(s)Music
IT (Information Technology)Psychology
Medical: Health CareMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Appalachian State
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2018. Became a member: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, , Plunet BusinessManager, Wordfast, XTM
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio

I enjoy translating, I am punctual, reliable and enjoy a challenge.I translate French to English and English to French.

I have been working in the field for 7 years, and have translated documents in the following areas:

Patents,
literature (The Foxy Lady Project, Edition RadioFrance), medical
biopsies, art brochures, medical brochures, vineyard/sales websites,
artist websites, flight simulator documentation, student files,
disciplinary files, transfer files, CVs, internet sales and marketing,
and more.

I have been a self managing professional musician throughout Europe for 25 years. I am a singer/songwriter in English and have written short stories in French. I was Editor in Chief for a local newspaper for 13 years, and I now have a running column in a a French fanzine specialized in American Music (Le Cri du Coyote)

I appreciate good communication with my clients and I pride myself on quality and punctuality.
Keywords: French, medical, biopsies, music, patents, legal, wine, literature


Profile last updated
Oct 17



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search