This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Portuguese: Newspaper article General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - French L’enfant en congé :
une menace
par Pierre Antilogus et Jean-Louis Festjens
Contrairement aux pharmacies de garde, les écoles ne sont pas ouvertes vingt-quatre heures sur vingt-quatre. On se demande ce que fait le gouvernement. On ne trouve même pas une école de garde par département, c’est vraiment mal fichu. En outre, et c’est plus grave, les écoles ne sont pas ouvertes sept jours sur sept ! On croit rêver ! Les instituteurs, qui, selon certaines sources, seraient des fainéants*, éprouvent quand même le besoin de se reposer deux jours par semaine, comme de vrais travailleurs ! Et ces deux jours, quand croyez-vous qu’ils les prennent, hein ? Le samedi et le dimanche ! En plein week-end ! Total : on a les mômes sur les bras ! Ah, bravo ! Ça, c’est de l’organisation !
Car, osons ledire, l’enfant en congé n’a rien à voir avec l’écolier abruti par huit heures de classe, une heure de cantine et deux heures de récréation. L’enfant en congé recharge ses batteries et devient aussitôt formidablement redoutable. ENCORE PLUS QUE D’HABITUDE !
Comment voulez-vous qu’on se repose, dans de telles conditions ?
*Il va sans dire que nous réfutons cette thèse. Pour nous, les instituteurs(trices) sont des gens épatants. Et c’est pour ça que nous les aimons tant.
Translation - Portuguese A criança nos tempos livres:
Uma ameaça
Por Pierre Antilogus e Jean-Louis Festjens
Ao contrário das farmácias de serviço, as escolas não estão abertas vinte e quatro sobre vinte e quatro horas. Questionamo-nos então sobre qual o papel do Governo. Nem sequer encontramos uma “escola de serviço” por distrito, o que está mal feito. Ainda para mais, e o mais grave, as escolas não estão abertas sete dias por semana! Parece mentira! É que os professores, que têm fama de preguiçosos*, mesmo assim têm a necessidade de descansar dois dias por semana, como verdadeiros trabalhadores! E logo estes dois dias, quando é que vocês acham que eles os iam tirar? Sábado e Domingo! Em pleno fim-de-semana! Resultado: Ficamos com os garotos nos braços! Espetáculo! Isto é que é organização!
É que a criança quando não está na escola, não tenhamos medo de dizê-lo, não tem nada a ver com o aluno saturado por oito horas de aulas, uma hora de cantina e duas horas de recreio. A criança fora da escola recarrega as suas baterias e torna-se rapidamente temível. AINDA MAIS DO QUE O HABITUAL!
Como querem que descansemos nestas circunstâncias?
*É evidente que refutamos esta ideia. Para nós, os professores são pessoas fantásticas. E é por isso que gostamos tanto deles.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2018.