Working languages:
English to Arabic

Availability today:
Available

May 2020
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Sara Shehata
Senior English>Arabic translator

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 23:56 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
Law: Contract(s)Law (general)
EconomicsManagement
AccountingFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 40, Questions asked: 28
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Al-Asun
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo)
English to Arabic (Ain Shams University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website https://www.linkedin.com/in/sarah-raafat-600855115
CV/Resume CV available upon request
Bio

I possess more than 3 years of progressive experience in the translation field. As a senior translator, my responsibilities include translation English texts into Arabic, edit and proofread materials in the target language. I usually work on multiple types of content, falling under the following categories: general, legal, marketing and medical. I assisted in the successful completion of various projects for major companies. My work have broadened my knowledge in translation techniques. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
PRO-level pts: 80


Language (PRO)
English to Arabic80
Top general fields (PRO)
Other24
Tech/Engineering16
Law/Patents12
Medical8
Science8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Law (general)8
Construction / Civil Engineering4
Media / Multimedia4
Medical: Health Care4
Electronics / Elect Eng4
Science (general)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, Arabic translator, medical translator, cosmetics, beauty, translator, SDL Trados, senior translator, legal translator, contracts, agreements, technical translator


Profile last updated
Feb 27, 2019



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search