Member since Dec '18

Working languages:
French to Russian
French to Ukrainian
English to Russian
English to Ukrainian

Anastasiia Malytska
Marketing, business, law, websites

Dnipro, Ukraine
Local time: 12:18 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

Thank you for visiting my page!

I am a French-Russian and French-Ukrainian translator specializing in Marketing, Business/Management, Media (subtitles), Legislation, IT, Agriculture, Oenology and Viticulture.

I also can help you with English-Russian and English-Ukrainian translations in the following fields: Marketing, Business/Management, IT, Media (subtitles), Household appliances.

What is my background:

• 2 Master’s degrees

- French language and literature (Oles Honchar Dnipro National University)

- Business management (Institute of Administration and Management - IFAG) in Sofia, Bulgaria (diploma of University of Nantes).

• Working experience as a French teacher as well as an employee in International
Relations Department (State Academy of Civil Engineering and
Architecture in Dnipro) where I managed different educational projects at international level.

• Living experience in France during my internship (2013-2014).

• Since 2012, I have been working as a freelance French/English-Russian and French/English-Ukrainian
translator.

Why clients trust me:

• Quality translation / website localization into 2 native languages

• Competitive rates

• Strict compliance with deadlines

• Thorough quality check before delivery

• Experienced CAT-tools user

• DTP for a translated text upon request

 

What I translate:

• Marketing: tourism, hotels, luxury articles, beauty, art, culture, restaurants, jewelry,
automotive industry, yachting, fashion, watches, design, events, sport etc.

• Business/management: presentations, business letters, newsletters, internal
communication, press-releases, e-learning, sales training material,
promotional materials, HR, digital transformation etc.

• Legislation: different types of contracts, documentation for the High Council of French Notariat etc.

• Websites, IT (interfaces, user manuals etc.)

• Subtitles (feature films, documentary films, TV shows, corporate videos)

• Agriculture, oenology, viticulture (processes description, equipment, wine tasting, HR etc.)


Recent translations:

Websites (wealth management company, trading platform of used farm machinery, online booking patient portal, French five-star hotel, luxury beauty brand)

Automotive user interface (multimedia system)

Marketing research for French car brand

Cybersecurity training for bank employees

E-learning for outdoor advertising corporation

Audioguide and subtitles for champagne museum

Questionnaire for labour inspection

Training support materials for medical representatives

Subtitles for TV channel (movies, TV shows)

HR documents for seasonal workers of an agricultural cooperative

Promotional materials (printing solutions on plastic cards, theme park)

Fragrance guide (luxury beauty brand)

Corporate magazines for employees (thermal comfort solutions manufacturer, aerial work platform manufacturer)

Tourist guides for Strasbourg, Chamonix, Courchevel

MOOC (ecology field)

Promotional materials / catalogues (beauty, jewelry, watches, fashion, including luxury brands)

Sales training materials for employees (luxury beauty brand)

Newsletter (association of European public postal operators)

General terms of sale (ski equipment manufacturer)

Presentations for Notary Council conference

Numerous booklets (agriculture company)

Numerous articles in lifestyle, travel and business magazines

 

Which tools I use:

SDL Trados Studio 2019, memSource, Wordfast, memoQ, Déjà Vu, MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat, Xbench, Adobe InDesign, Subtitle Edit.

Please feel free to contact me if you have any questions or to send a quotation.

Keywords: translation, transcreation, french, english, russian, ukrainian, website, marketing, legal, law, IT, technology, management, business, learning, HR, luxury, cosmetics, tourism, fashion, jewelry, watchmaking, education, ecology, environment, internet, retail, consulting, documentation, agriculture, magazines, lifestyle, travel, restaurant, menu, food, drink, wine production, museum, français, anglais, russe, ukrainien, juridique, site web, luxe, mode, joaillerie, montres, formation, tourisme, interface, localisation, contrat, notaires, écologie, environnement, éducation, hôtel, vente en détail, technologies, transition digitale, guide, art, oenologie, culture, musée


Profile last updated
Jul 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search