Member since Mar '20

Working languages:
German to Lithuanian
Russian to Lithuanian
Lithuanian to Russian
Lithuanian to German
German to Russian

Zaneta Seliokiene
Übersetzerin / Dolmetscherin LT-DE-RU

Kaunas, Kauno Apskritis, Lithuania
Local time: 12:06 EEST (GMT+3)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Transcreation, Copywriting, Voiceover (dubbing), Transcription, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Internet, e-CommerceTransport / Transportation / Shipping
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMarketing / Market Research
InsuranceManagement
Real EstateCosmetics, Beauty

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Vytautas Magnus Univercity
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat
Website https://litauisch-deutsch-russisch.com/english/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
Bio

About me

I am a professional full-time translator and interpreter for German, Russian and Lithuanian languages. I have the master of arts degree in German philology as well as over 14 years experience in freelance translating.

The place where I am currently living in is Kaunas, Lithuania. Being interpreter includes not only working throughout the whole Lithuania, but also outside its borders. I am mostly specializing in business communication, technical and construction related topics. Working at courts, notary offices and other official institutions comes frequently. Translations are my passion and something that I do every single day. I am fast at replying to requests and have all the possibilities to do urgent orders as well. All inquiries are kindly welcomed!

E-mail address: s.zaneta@gmail.com

Phone +370 676 20833

More information about my offered services, qualification and portfolio can be found below:

Services:

Interpreting

Lithuanian language is my mother tongue, I am also fluent in German and Russian. I interpret from and to the previously mentioned languages in any combinations. I am also able to communicate in English.

If you need an interpreter in a conference, business negotiations, at the notary office, civil registry office, or in any other institution, I am here to help you. Your guest from abroad can be accompanied and helped by me with communication in any work setting, for example, construction site, business meeting. For urgent matters I am available outside off the business hours as well, Phone +370 67620833.

Translating

I am a highly qualified, professional translator. My specialization is court and business communication. I am proficient in translating various contracts, certificates, wills, business documentation, court decisions, announcements, websites, catalogs, etc.

The following fields are the ones that I am most experienced in:

  • Business
  • Law
  • Economics
  • Industry
  • Machinery

Qualification

  • 1994-1999 – Bachelor of arts degree in Russian-German-Lithuanian translating at Vilnius University
  • 2012-2014 – Master of arts degree in business communication at Vytautas Magnus University.
  • 2013 – Student exchange semester in Johannes Gutenberg university, Mainz, Germany.
  • 2014-2017 – Guest lector at Vytautas Magnus University
  • 2012 – present Participation in Vytautas Magnus University Alumni organisation
  • 2009 m. Accounting courses, UAB Pačiolis
Keywords: lithuanian, russian, german, law, translator, interpretor


Profile last updated
Apr 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search