This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Fashion accessories: sunglasses General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Reflecting the brand’s crafting expertise, its meticulous attention to details and top-quality standards, the collection is hand-crafted in Italy and Japan through the finest manufacturing artisanal techniques.
The superior materials that shape the frames reflect XXX’s uniqueness: from eco-friendly Italian bio-acetate derived from cotton flowers and wood fibers to the bio-compatible titanium and beta-titanium, they are the result of the selection of the best natural materials available in the world.
The collection includes five shapes for Sun and Optical: a retro round style and a retro-square style featuring intellectual styling made with bio-acetate and titanium, along with a retro-inspired aviator, a panthos and classic rectangular made with full titanium.
Within the collection, a tear-drop pilot style for Sun with octagon double bridge and mineral polarized glasses stands out for its contemporary and luxury appeal.
The lenses – photochromic, polarized or treated with hydrophobic, oleophobic and anti-reflex process - convey the brand’s avant-garde technology quality, ensuring the best vision and protection. The UV sensitive photochromic lenses can be worn both night and day, by self-adjusting for the sharpest possible vision in changing or low light conditions.
Translation - Italian In linea con la maestria artigianale del marchio, la meticolosa cura dei dettagli e gli standard qualitativi di eccellenza, la collezione è realizzata a mano in Italia e in Giappone con l’impiego delle migliori tecniche di lavorazione artigianale.
I materiali della migliore qualità che danno forma alle montature riflettono l’unicità di XXX: dal bio-acetato ecologico prodotto in Italia e ottenuto dai fiori di cotone e fibre di legno al titanio e beta titanio ecologici, essi sono il risultato di un’attenta selezione dei migliori materiali naturali disponibili al mondo.
La collezione comprende cinque modelli da sole e da vista: uno stile retrò rotondo e uno stile retrò quadrato dal look intellettuale realizzati in bio-acetato e titanio, nonché un modello aviatore di ispirazione retrò, un panto e un modello rettangolare classico interamente in titanio.
All’interno della collezione risalta in modo particolare, per il suo look contemporaneo e lussuoso, un modello da sole da pilota a goccia, con lenti ottagonali polarizzate in vetro minerale e doppio ponte.
Le lenti - fotocromatiche, polarizzate o sottoposte a trattamento idro-oleorepellente e antiriflesso - sono l’emblema della qualità tecnologica di avanguardia propria del marchio, e garantiscono la miglior visione e protezione. Le lenti fotocromatiche sensibili ai raggi UV possono essere indossate sia di giorno che di notte, in quanto esse si adattano automaticamente a condizioni di luminosità mutevole o scarsa, garantendo così la miglior visione possibile.
More
Less
Translation education
Master's degree - SSLiMIT - University of Bologna, Italy
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
