This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng
Geology
IT (Information Technology)
Also works in:
Engineering: Industrial
Ships, Sailing, Maritime
Internet, e-Commerce
Livestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Metallurgy / Casting
Metrology
Military / Defense
Petroleum Eng/Sci
Surveying
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
Environment & Ecology
Mining & Minerals / Gems
Science (general)
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Medical Instruments General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English BP
Description
The BP parameter in the ProCare Monitor is available with two types of BP technologies: one calibrated to intra-arterial pressure and one calibrated to the auscultatory method (specific technologies are available in select markets). Please refer to the front of your ProCare Monitor to see which BP technology your monitor contains. The monitors containing auscultatory technology will have an auscultatory label above the model number on the front of the Monitor. Then, refer to the Appendix A: Principles of Noninvasive Blood Pressure Determination for specific information regarding both technologies. All user interface options, instructions for use, and alarms will be the same for both technologies. The BP parameter is included in all models. Blood pressure is monitored noninvasively in the ProCare Monitor by oscillometric method.
Note: For neonatal populations, the reference is always the intra-arterial pressure monitoring method.
The ProCare Monitor has three BP modes: 1. Manual, 2. Auto Cycle, and 3. STAT. The mode is selected by the user. The actual BP determination is automated and, once it is complete, the values for systolic pressure, diastolic pressure, mean arterial pressure, and pulse rate are shown in their respective windows.
Before each BP determination, the Monitor performs a test to ensure that the cuff pressure is below a specified level. The determination is delayed until this condition is met. The Monitor senses the type of hose being used and automatically uses adult/pediatric monitoring parameters or neonatal monitoring parameters, as appropriate.
Audible and visible alarms occur when any of the values for systolic pressure, diastolic pressure, or pulse rate are outside their selected high or low limits.
Note: The Monitor will continue to operate until the battery is completely depleted in order to obtain the full use of the battery. However, if the battery reaches its "empty" point during a BP determination, it will simply stop in the middle of the determination.
Instructions for cleaning and disinfecting BP cuffs are in Appendix B.
General Warnings
• Connect cuffs and inflation systems only to systems designed for non-invasive blood pressure monitoring. Devices with luers and locking luer connectors may be inadvertently connected to intravascular fluid systems that may allow air to be pumped into a blood vessel.
• The ProCare Monitor will not measure blood pressure effectively on patients who are experiencing seizures or tremors.
• Arrhythmias will increase the time required by the ProCare Monitor to determine a blood pressure and may extend the time beyond the capabilities of the Monitor.
• In Manual mode, the ProCare Monitor displays the results of the last blood pressure determination for 30 minutes or until another determination is completed. If a patient's condition changes between one determination and the next, the Monitor will not detect the change or indicate an alarm condition.
• Devices that exert pressure on tissue have been associated with purpura, skin avulsion, compartmental syndrome, ischemia and/or neuropathy. To minimize these potential problems, especially when monitoring at frequent intervals or over extended periods of time, make sure the cuff is applied appropriately and examine the cuff site and the limb distal to the cuff regularly for signs of impeded blood flow.
• Do not apply external pressure against cuff while monitoring. Doing so may cause inaccurate blood pressure values.
• Use care when placing cuff on extremity used to monitor other patient parameters.
• The ProCare Monitor is designed for use only with CRITIKON® dual-tube cuffs.
• Use only accessories approved for use with DINAMAP® Monitors. Failure to use recommended accessories may result in inaccurate readings.
• Blood pressure cuffs should be removed from the patient when the Monitor is powered off. If the extremity remains cuffed under these conditions or if the interval between blood pressure determinations is prolonged, the patient's limb should be observed frequently and the cuff placement site should be rotated as needed.
General Cautions
• Accuracy of BP measurement depends on using a cuff of the proper size. It is essential to measure the circumference of the limb and to select the proper size cuff. In addition, the air hoses are color-coded according to patient population. The gray 12- or 24-foot hose (3.66 m or 7.3 m) is required on patients who require cuff sizes from infant through thigh cuffs. The light blue 12-foot hose (3.66 m) is required for the neonatal cuff sizes #1 through #5.
• If it becomes necessary to move the cuff to another limb, make sure the appropriate size cuff is used.
• The pulse rate derived from a BP determination may differ from the heart rate derived from an EKG waveform because the ProCare Monitor measures actual peripheral pulses, not electrical signals or contractions from the heart. Differences may occur because electrical signals at the heart occasionally fail to produce a peripheral pulse or the patient may have poor peripheral perfusion. Also, if a patient's beat-to- beat pulse amplitude varies significantly (e.g., because of pulsus alternans, atrial fibrillation, or the use of a rapid-cycling artificial ventilator), blood pressure and pulse rate readings can be erratic, and an alternate measuring method should be used for confirmation.
General Notes
• A patient's vital signs may vary dramatically during the use of cardiovascular agents such as those that raise or lower blood pressure or those that increase or decrease heart rate.
• Several conditions may cause the BP parameter to calculate and display only the mean arterial pressure (MAP) without systolic and diastolic readings. These conditions include very low systolic and amplitude fluctuations, so an accurate calculation for these values can't be made (e.g., patient in shock); too small of a difference between systolic and MAP calculations in relationship to the difference between diastolic and MAP; or a leak has occurred in the ProCare Monitor. If only the MAP value is displayed, an alarm message code is displayed in the systolic window, while the diastolic window remains blank.
• This equipment is suitable for use in the presence of electrosurgery.
Translation - Turkish BP
Açıklama
ProCare Monitöründe BP (Kan Basıncı) parametresi, iki tip kan basıncı ölçüm tekniği ile bulunur: intra-arteriyel basınca kalibre edilmiş kan basıncı ölçüm tekniği ve oskültasyon yöntemine kalibre edilmiş kan basıncı ölçüm tekniği. (Bu teknikleri kullanan cihazlar piyasada bulunabilir.) ProCare Monitörünüzün hangi ölçüm tekniğini kullandığını monitörün ön yüzünde görebilirsiniz. Oskültasyon tekniğini kullanan monitörlerde, ön yüzlerindeki model numarasının üstünde bir oskültasyon etiketi bulunur. Bu iki tekniğe özgü bilgileri görmek için Ek A: Noninvaziv Kan Basıncı Ölçüm İlkeleri’ne bakınız. Her iki teknik için de aynı kullanıcı arayüzü seçenekleri, kullanım talimatları ve alarmlar geçerlidir. BP parametresi bütün modellerde bulunur. ProCare Monitörü noninvaziv kan basıncı monitörizasyonu gerçekleştirilmesini sağlar. Bunun için osilometri yöntemi kullanılır.
Not: Yenidoğanlarda, her zaman intra-arteriyel basınç monitörizasyonu yöntemi kullanılır.
ProCare Monitöründe üç BP modu vardır: 1. Manual (Manüel); 2. Auto Cycle (Otomatik Döngü); 3. STAT. Mod, kullanıcı tarafından seçilir. Fiili kan basıncı ölçümü otomatiktir; bu ölçüm bittiğinde, sistolik kan basıncı, diyastolik kan basıncı, ortalama arteriyel basınç ve nabız hızı değerleri ilgili pencerelerde gösterilir.
Her bir kan basıncı ölçümünden önce, Monitör, kaf basıncının belirtilen seviyenin altında çıkmasını sağlamak için bir test yapar. Bu sağlanıncaya kadar kan basıncı ölçümü yapılmaz. Monitör, kullanılan hortum tipini algılar ve otomatik olarak, hangisi uygunsa erişkin/pediyatrik monitörizasyon parametreleri veya neonatal monitörizasyon parametrelerini kullanır.
Sistolik kan basıncı, diyastolik kan basıncı veya nabız hızı değerlerinden herhangi biri, bu değerler için seçilen alt veya üst sınırların dışında ise sesli veya görüntülü alarm verilir.
Not: Monitör, pili tamamen bitinceye kadar çalışmaya devam eder; amaç, pili sonuna kadar kullanmaktır. Ancak, pil, kan basıncı ölçümü sırasında biterse, ölçüm yarıda kalacaktır.
Kan basıncı kaflarının temizlik ve dezenfeksiyonu ile ilgili talimatlar Ek B’de verilmektedir.
Genel Uyarılar
• Kaf ve şişirme sistemlerini, yalnızca noninvaziv kan basıncı monitörizasyonu için tasarlanmış sistemlere bağlayın. “Luer” ve “luer lock” konnektörlü cihazların kazara intravasküler sıvı sistemlerine bağlanması, havanın bir kan damarına pompalanmasına yol açabilir.
• ProCare Monitörü, nöbet veya tremor görülen hastalarda kan basıncını istenildiği gibi ölçemez.
• Aritmiler, ProCare Monitörünün kan basıncını ölçüm süresini uzatır. Hatta bu uzama, Monitörün ölçüm yapabileceği süreyi aşabilir.
• Manual modunda, ProCare Monitörü en son ölçülen kan basıncı değerlerini, 30 dakika süreyle veya sonraki ölçüm bitirilinceye kadar görüntüler. İki ölçüm arasında hastanın durumunda bir değişiklik olursa, Monitör bu değişikliği saptayamaz veya alarm vermez.
• Doku üzerinde basınç oluşturan cihazlar, purpura, ciltte avülsiyon, kompartman sendromu, iskemi ve/veya nöropati ile ilişkilendirilmiştir. Bu şekildeki problemleri en aza indirgemek için, özellikle sık aralıklarla yapılan veya uzun süreli monitörizasyonda, kafın uygun şekilde uygulandığından emin olun ve kaf bölgesi ile kafa distal ekstremitede kan akışının engellenip engellenmediğini düzenli olarak kontrol edin.
• Monitörizasyon sırasında kafa harici basınç uygulamayın. Kafa harici basınç uygulanması, kan basıncının yanlış ölçülmesine yol açabilir.
• Hastanın diğer parametrelerinin monitörizasyonu için kullanılan kafı ekstremite üzerine yerleştirirken dikkatli olun.
• ProCare Monitörü, sadece CRITIKON® çift tüplü kaflarıyla beraber kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Sadece DINAMAP® Monitörleri ile beraber kullanım için onaylanan aksesuarları kullanın. Önerilen aksesuarların kullanılmaması, ölçüm sonuçlarının yanlış alınmasına yol açabilir.
• Monitör kapatıldığında kan basıncı kafları hastadan çıkarılmalıdır. Ekstremiteye yerleştirilmiş olan kafın çıkarılmaması veya kan basıncı ölçüm aralığının uzaması halinde, hastanın ekstremitesi sık sık gözlemlenmeli ve kafın yerleştirildiği bölge gerektiği şekilde dönüşümlü olarak değiştirilmelidir.
Dikkat Edilecek Genel Hususlar
• Ancak uygun boyutta kaf kullanılırsa hassas kan basıncı ölçümü yapılabilir. Ekstremitenin çevre uzunluğunun ölçülmesi ve kaf boyutunun buna uygun seçilmesi çok önemlidir. Buna ek olarak, hava hortumları hastalara göre renkle kodlanır. Bebek – uyluk boyutu kaf kullanılması gereken hastalarda 12 veya 24 foot (3,66 m veya 7,3 m) uzunluğundaki gri hortum kullanılmalıdır. #1 - #5 neonatal boyutu kaf kullanılması gereken hastalarda 12 foot (3,66 m) uzunluğundaki açık mavi hortum kullanılmalıdır.
• Kafın farklı bir ekstremiteye yerleştirilmesi gerekiyorsa, uygun boyutta kafın kullanıldığından emin olun.
• Kan basıncı ölçümünden elde edilen nabız hızı, EKG dalga formundan elde edilen kalp hızından farklı olabilir. Bunun nedeni, ProCare Monitörünün, kalpten gelen elektrik sinyalleri ve kontraksiyonları değil fiili periferik pulse’ları ölçmesidir. Kalpteki elektrik sinyalleri ara sıra bir periferik pulse üretemediğinden veya hastanın periferik perfüzyonunun zayıf olmasından dolayı farklılıklar oluşabilir. Ayrıca, bir hastanın atımdan atıma pulse genliği önemli ölçüde değişiklik gösteriyorsa (örneğin, pulsus alternans, atriyel fibrilasyona bağlı olarak veya dönme hızı yüksek yapay ventilator kullanılmasından dolayı), kan basıncı ve nabız hızı ölçümlerinin sonuçları değişken olabilir; bu nedenle, alternatif bir ölçüm yöntemi kullanılarak ölçüm sonuçları teyit edilmelidir.
Genel Notlar
• Bir hastanın hayati belirtileri, kan basıncını yükselten veya düşüren ya da kalp hızını artıran veya azaltan kardiyovasküler ajanların kullanımı sırasında ciddi şekilde değişebilir.
• Çeşitli durumlar, BP parametresinin, sistolik ve diyastolik ölçüm değerlerini göstermeksizin sadece ortalama arteriyel basıncı (MAP) ölçmesi ve görüntülemesine yol açabilir. Bu durumlar arasında şunlar yer alır: çok düşük sistolik ölçüm değeri dalgalanmaları ve genlik dalgalanmaları – bu durum söz konusu değerlerin doğru ölçümünü engeller (örneğin, şok geçiren hasta); diyastolik ölçüm değeri ile MAP ölçüm değeri arasındaki fark açısından sistolik ölçüm değeri ile MAP ölçüm değeri arasında çok küçük bir fark olması; ProCare Monitörde sızıntı olması. Sadece MAP ölçüm değeri görüntülenirse, sistolik ölçüm değeri penceresinde bir alarm mesajı verilir; diyastolik ölçüm değeri penceresi ise boştur.
• Bu ekipman, elektrocerrahide kullanmaya uygundur.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hacettepe University
Experience
Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Oct 2018.
English to Turkish (Hacettepe University Department of Translation and Interpretation) Turkish to English (Hacettepe University Department of Translation and Interpretation)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Ø Graduated from Hacettepe University, Department of Translation and Interpretation
Ø BA in Translation
Ø 18 years of translation experience
Ø Native Turkish
Ø Home town Muğla, Turkey
Ø Highly experienced in the translation of special technical language texts, including railway applications, rolling stock, fisheries and aquaculture, mining, mechanical, feasibility studies, geology, medical, pharmaceuticals, system documents and manuals, software, as well as law and contracts
Member since Oct '18
Expertise 
