This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Clinical pschology General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Asperger syndrome
Asperger syndrome (AS), also known as Asperger's, is a developmental disorder characterized by significant difficulties in social interaction and nonverbal communication, along with restricted and repetitive patterns of behavior and interests. As a milder autism spectrum disorder (ASD), it differs from other ASDs by relatively normal language and intelligence. Although not required for diagnosis, physical clumsiness and unusual use of language are common. Signs usually begin before two years of age and typically last for a person's entire life.
Translation - Korean 아스퍼거 증후군
아스퍼거 증후군 혹은 아스페르거는 사회적 상호작용과 비언어적 의사소통에 상당한 문제를 가진 발달 장애이며, 제한되고 반복적인 행동수준과 관심사를 특징으로 한다. 경미한 자폐 스펙트럼 장애군(ASD)에 속하지만, ASD와는 평범한 수준의 언어와 지능을 갖추었다는 점에서 구별된다. 비록 표준 진단 기준에 포함되진 않지만, 신체적 둔화와 언어적 특이성이 일반적이다. 증후는 만 2세 이전부터 확인되며, 일반적으로 한 개인의 생애 전체에 영향을 미친다.
English to Korean: Perfume General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Daisy Love Spray Pen
Addictive and irresistible, Daisy Love fills the air with a contagious love of life. Created by master perfumer Alberto Morillas, this gourmand radiant fragrance reveals its first notes in a vibrant burst of sweet cloudberries. Delicate daisy tree petals mingle with sparkling cashmere musks and driftwood to create a lasting and memorable gourmand twist. An ode to the Marc Jacobs iconic daisy, Daisy Love blooms with an oversized daisy that reflects over the warm glow of the juice.
Translation - Korean 데이지 러브 스프레이 펜
중독적이며 헤어나올 수 없는 매력을 지닌 데이지 러브는 삶에 대한 사랑으로 대기를 전염시킵니다. 마스터 퍼퓨머 알베르토 모리야스가 만든 탐스러운 구르밍 향수가 첫 노트에서 클라우드 베리향이 생생히 터트려 내뿜습니다. 섬세한 데이지 부쉬 꽃잎은 톡톡 튀는 캐시미어 머스크, 드리프트우드와 어우러져 오래도록 지속되며 기억에 남는 구르밍 트위스트를 만듭니다. 마크 제이콥스의 아이코닉한 향수 데이지가 그랬듯, 데이지 러브는 과즙 머금은 듯한 따뜻한 빛깔의 커다란 데이지 꽃을 피웠습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio