Working languages:
English to Norwegian (Bokmal)
Danish to Norwegian (Bokmal)
Swedish to Norwegian (Bokmal)

Suzanne Fanebust
Medical specialization, pharmacy degree

Kristiansand, Vest-Agder, Norway
Local time: 12:44 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: DentistryNutrition
Medical: CardiologyCosmetics, Beauty
Food & DrinkSports / Fitness / Recreation

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling [download]
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Medicine and healthcare have always been interesting
and a big part of my life. Because of my education and working in pharmacies, I
am specializing in medical translations.

My best assets as a translator are the
determination to get the job done well, on time, and with a can-do attitude.

I have been mentored since September 2018, and my mentor has been a translator for 14 years.


Keywords: Norwegian, English, medicine, medical, pharmacy, general, IFU, instructions, healtcare, health, health care, manual, SDL Trados, software, leaflet, EMA, clinical trials, adverse events, anatomy, biochemistry, physiology, therapeutic, biology, genetics, medical devices, dental, endocrinology and diabetes, diabetes, health aids, gynecological, opthalmology, neurology, pediatrics, equipment and supplies, prosthetics, traumatology, psychiatry, psychology, physical medicine, orthopedics, immunology, hygiene, personal care, nutrition, pharmaceuticals, urology, rheumatology, documents, regulatory affairs, public health, labelling and packaging, patents, medical devices regulations, pharma regulations, research, development


Profile last updated
Sep 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search