Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 15 '09 rus>eng Так незаметно в тишине The grisly end was coming close - On soft and silent tippytoes pro closed ok - Nov 11 '08 rus>eng А тебя вообще никто не спрашивает! Who asked you? pro closed no - Feb 20 '08 rus>eng сады и большие огороды (here) Orchards pro closed no 4 Feb 20 '08 rus>eng весьма частой ошибкой является желание The customer (or customers) makes (or make) the very frequent mistake of wanting... pro closed no - Feb 2 '08 rus>eng джентльменский набор The (whole) kit and kaboodle pro closed ok 4 Nov 19 '07 rus>eng боженька deity pro closed ok 4 Oct 2 '07 rus>eng не изгладится в моей душе will be etched into my soul until my dying day pro closed ok - Aug 12 '07 rus>eng понатыканы ...dotted with... pro closed no - Jul 25 '07 rus>eng Это - кошка, это мышка (here) Here's the cat, and here's the mouse... pro closed ok - Jul 7 '07 rus>eng на осколках звездопада On the slivers of a meteor shower pro closed ok - Jun 18 '07 rus>eng Тяни лямку, пока не выкопают ямку! Pull the yoke until you croak pro closed no - Jun 9 '07 rus>eng поворот во взглядах на сущность бытия ...his views on life underwent an actual (real) transformation pro closed ok 4 Jun 9 '07 rus>eng жизнь которых разделена столетием ...people who lived centuries apart pro closed ok - May 18 '07 rus>eng идейная an idealist pro closed ok 4 May 18 '07 rus>eng Кому много дано, с того много и спрашивается With great power comes great responsibility pro closed ok - May 6 '07 rus>eng по достижении его возраста совершеннолетия upon his coming of age (or upon his reaching the age of 18)... pro closed no - May 4 '07 rus>eng курировать sponsor pro closed no - May 3 '07 rus>eng Каюсь, чуяло моё сердце I'm sorry to say I knew, in my heart of hearts... pro closed no - Mar 31 '07 heb>eng צ'יק צ'אק On the double pro closed ok - Mar 9 '07 rus>eng последний крик моды The latest fashion pro closed ok 4 Mar 9 '07 rus>eng обязательство pledge pro closed no - Oct 30 '06 rus>eng считанные (here) A handful pro closed no - Oct 2 '06 rus>eng выбить зарплаты Force... to pay pro closed ok 4 Sep 14 '06 rus>eng «понты дороже денег» Making a splash is better than cash pro closed ok 4 Aug 7 '06 rus>eng я весь день бегал как муха с синей жопой Running around like a blue-arsed fly pro closed ok 4 May 19 '06 rus>eng откуда им тут взяться What would they be doing here... pro closed ok - May 1 '06 rus>eng были такими непоседами bundles of energy pro closed ok - Mar 29 '06 rus>eng тук-тук-тук стучат колеса "Rat-tat-tat" pro closed no 4 Mar 23 '06 rus>eng это все обман It's all a trick pro closed ok 4 Mar 20 '06 heb>eng דבר הדואר האמור התקבל למשלוח בתאריך 16/03/2006 באמצעות יחידת הדואר המרכזית אשר ב The said item easy closed no 4 Feb 14 '06 rus>eng Не мешай смотреть. You're blocking my view. pro closed no - Jan 19 '06 rus>eng повторяя каждый его шаг Dogging his every step pro closed ok NP Jan 12 '06 ukr>eng Тэж москалы прокляты. Такэ бидло було ! Those god-damn Moscovites! The bloody pigs! pro closed no 4 Nov 29 '05 rus>eng барахтаться to thrash around pro closed ok - May 22 '05 rus>eng закончилась не совсем так, как предполагали ...and ended not quite the way the gnomes had expected pro closed no 4 May 15 '05 heb>eng מסתערבים Israeli soldiers posing as Arabs pro closed ok - Mar 8 '05 heb>eng "נחה דעתי" My mind was put at rest easy closed no 4 Mar 8 '05 heb>eng מצרים Egypt easy closed no 4 Mar 1 '05 heb>eng bubalah Sweetheart easy closed ok 4 Jun 21 '04 rus>eng С полным правом Fully entitled pro closed no 4 Jun 15 '04 rus>eng блестящая партия Fabulous match pro closed ok 4 May 30 '04 rus>eng здравница и житница The Krasnoyarsk region - a source of health and wealth and pretty women pro closed no - May 28 '04 heb>eng Matzati Et She'ahava Nafshi Him whom my soul loveth easy closed no 4 May 22 '04 rus>eng Da uzh prover'te! See for yourself! pro closed no 2 May 19 '04 rus>eng Manufakturnaia, kolonial'naia, galantereinaia torgovli prinosili emu vygody. Trade in manufactured, imported and fancy goods pro closed no - May 11 '04 rus>eng А попустительство властей потворствует шпане Meanwhile, the lax attitude of the authorities panders to the hoodlums pro closed ok - May 9 '04 rus>eng неугодное место Unmentionalble place pro closed no - Apr 20 '04 rus>eng гардемарины Never say die pro closed no - Apr 1 '04 rus>eng Tem zhivut That's what they live for... pro closed ok - Jan 6 '04 rus>eng мне жаль тебя разочаровывать I'm sorry to disappoint (or disillusion) you pro closed no Asked | Open questions | Answered