This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: eVisa General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Visit XXX with an eVisa
XXX– XXX – XXX– FAR EASTER FEDERAL DISTRICT
EVISA APPLICATION FORM
eVisa Application Form
The eligible foreign citizens who wish to travel to the XXXn Federation are required to apply for a visa. Travelers intending to visit XXX for a short-term stay can now apply for a XXXn eVisa, a much faster and more practical way to obtain a XXXn travel authorization than the traditional XXXn tourist visa.
eVisas allow visitors to apply for their XXXn visa entirely online in minutes, from anywhere in the world. Passport copies, online application form, and other documents required for the visa can be submitted online. Currently, eVisas are available for specific XXXn regions. In order to visit the regions of the XXX, it’s no longer necessary to present supporting documentation at a XXXn embassy or consulate.
This site is not affiliated with any Government entity in any way. eVisa XXX can be obtained through traditional Government channels without our assistance and without paying our service fees by visiting the state department website.
Eligible Countries
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
How To Apply for an eVisa to Visit XXX
To apply you must have a passport, must be valid 6 months from the date of application, a credit or debit card and an email address. Once you have this information, your eVisa application can be started on this website. The eVisa application for XXX will allow travelers to submit all the relevant documentation online and is designed to only take minutes.
You don’t have to complete the XXX eVisa application and submit all documents in one session. You can complete the application form without having all the documentation at hand — and make arrangements for the photo and health insurance, for example, at your convenience.
start here your evisa application
OUR PREMIUM SERVICE
The Premium Service offers 100% Refund Guarantee in Case of a Denied Visa
+
The following Benefits that the Government website doesn't offer:
• 100% Refund if your visa is denied.
• Our form offers special features like Autosaving your information anytime so you don't have to worry about losing anything.
• Free Correction of missing or incorrect information.
• Ability to Save, Preview, and Access your application 24/7.
• Automatic Re-apply service: you don't need to re-apply for pending decision, we'll do it for you.
• Multilingual Application Form. (English -French - German - Italian - Spanish)
• Support and Assistance by Phone and E-mail 24/7.
• Your eVisa Confirmation page with the instructions sent via email in PDF format.
• eVisa Recovery Service: Lost your eVisa number? Contact us for a reminder email or hard copy by mail.
• The Premium Processing fee costs $59.
SLICATION
Frequently Asked Questions
What is an e-visa?
An e-visa (or electronic visa) is an alternative to normal visas. The process of applying and obtaining an e-visa is much easier, faster, and cheaper than the non-electronic alternative. The entire application process is done online, via the official website of the XXXn Ministry of Foreign Affairs.
Unlike an ordinary tourist visa, you do not need an invitation letter or a hotel confirmation to be able to apply for an e-visa. Because of this simplicity, the e-visa has more restrictions, which I’ll describe in detail below.
Depending on the purpose of your trip, the intended duration of your stay in XXX, and other factors, the e-visa may not suit your requirements. For example, if you want to spend 15 days in XXX, visiting XXXXX, an e-visa won’t work for you because of its restrictions. By the end of this article, you’ll have an idea of whether this type of visa is viable for you.
Where can I enter XXX with an e-visa?
The e-visa can be used for entering and leaving the XXXn Federation at the following checkpoints, at the national border of the XXXn Federation in the XXXXXX:
Air border checkpoints: “XXXXX
Maritime border checkpoints: XXXXX
Railway border checkpoints: XXXXXX
Automobile border checkpoints: XXXXXX
What are the restrictions?
Due to the ease of application, the e-visa has some restrictions that might be relevant for you, depending on the purpose of your trip.
Time restriction
The e-visa is a single-entry visa, issued for 30 calendar days from the date of its creation. The permitted stay in the XXXn Federation with an e-visa is up to 8 days starting from the date of entry, within its validity period. E-visa validity and/or the permitted stay under it cannot be extended.
ATTENTION! The permitted duration of stay in the XXXn Federation of up to 8 days under an e-visa doesn’t mean you can stay for the entire 192 hours (24 hours multiplied by 8). The period of stay in the XXXn Federation always starts at midnight of the day of passage through passport control upon entry, regardless of the actual time of passage through passport control. For example, if you have an e-visa valid from July 15 to August 13 and you pass through passport control upon entry at 8:00 pm on August 1, a Monday. In that case, you need to pass through passport control upon exit by 11:59 pm on August 8, Monday (rather than 8:00 pm on August 9, Tuesday). You should also note that if you passed through passport control upon entry, for instance, on August 10 with the e-visa mentioned in the example above, you need to pass through passport control upon exit by 11:59 pm on August 13, i.e. when the e-visa expires.
If you need to stay in XXX for more than 8 days, you can apply for a tourist visa, which allows you to stay for up to 30 days. If you plan to stay in XXX for longer than 30 days, you can apply for a business visa – it allows you to stay for up to one year.
Visit purpose restrictions
E-visas can only be from the following categories: ordinary business visa (purpose of the journey is business), ordinary tourist visa (purpose of the journey is tourism), and ordinary humanitarian visa (purposes of the journey are sports, cultural, scientific and technological ties).
If the purpose of your journey to the XXXn Federation does not correspond to any of the above, you should apply for a traditional (non-electronic) visa at a diplomatic mission or consular office of the XXXn Federation.
Movement restrictions
This restriction is usually the most inconvenient for visitors to XXX. If you decided to enter one of the regions allowed with an e-visa, you can only stay in that region.
For example, if you enter XXXXX with an e-visa, you can only stay in the XXX Oblast (region). This means you are NOT ALLOWED to visit XXX, XXX, or any other city or region besides the region you got your e-visa for. Besides this, foreign citizens are only allowed to leave XXX via the checkpoints that they entered the country through. This means that, if you entered XXX through the XXX air border checkpoint, you can’t leave through an automobile border checkpoint, to visit Poland for example.
As the e-visa doesn’t currently allow you to visit other cities and regions besides XXX and the Far East, you will have to apply for a tourist or a business visa in order to be able to visit XXX, XXXor any other cities.
Medical Insurance
Foreign citizens who have arrived in the XXXn Federation with e-visas are required to have medical insurance valid in the XXXn Federation’s territory for the entire period of their stay.
Translation - Italian Visita la XXX con un’eVisa
XXX – XXX – XXX– XXX
MODULO DI RICHIESTA EVISA
Modulo di richiesta eVisa
I cittadini stranieri ammissibili che desiderino recarsi nella Federazione XXX sono tenuti a richiedere un visto. I viaggiatori che intendono visitare la XXX per un soggiorno a breve termine possono ora richiedere un eVisa XXX: un modo molto più veloce e pratico per ottenere un'autorizzazione di viaggio per la XXX, rispetto al tradizionale visto turistico XXX. Le eVisa consentono ai visitatori di richiedere il loro visto XXX interamente online in pochi minuti, da qualsiasi parte del mondo. Le copie del passaporto, il modulo di richiesta e altri documenti, necessari per il visto, possono essere inviati online. Attualmente, le eVisa sono disponibili per specifiche regioni russe. Per visitare le regioni dell'Estremo Oriente, XXX e XXX, non è più necessario presentare la documentazione di supporto presso un'ambasciata o un consolato XXX. Questo sito non è assolutamente affiliato con alcuna entità governativa. L’eVisa XXX può essere ottenuta attraverso i canali tradizionali del governo, senza la nostra assistenza e senza pagare le nostre tasse di servizio visitando il sito web del dipartimento di stato.
Paesi soggetti ad obbligo di visto
XXX
Come richiedere un’eVisa per visitare la XXX
Per candidarsi è necessario avere un passaporto, deve essere valido per 6 mesi dalla data della domanda, una carta di credito o di debito e un indirizzo e-mail. Una volta ottenute queste informazioni, la vostra candidatura per un’eVisa può essere avviata su questo sito web. L'applicazione eVisa per la XXX permetterà ai viaggiatori di inviare tutta la documentazione pertinente online ed è disegnata per richiedere solo pochi minuti di compilazione.
Non è necessario completare la domanda di un’eVisa XXX e inviare tutti i documenti in una sessione. È possibile compilare il modulo di richiesta senza avere tutta la documentazione a portata di mano e nel frattempo organizzare l'assicurazione sanitaria e le foto, a vostro piacimento.
INIZIA QUI LA TUA richiesta di un’eVisa
IL NOSTRO SERVIZIO PREMIUM
Il servizio Premium offre una garanzia di rimborso del 100% in caso di diniego del visto
+
I seguenti vantaggi che il sito web del governo non offre:
• 100% di Rimborso se il visto viene denegato.
• Il nostro modulo offre funzioni speciali come il salvataggio automatico delle informazioni online in qualsiasi momento, così da non doversi preoccupare per la perdita di dati già introdotti.
• Correzione gratuita di informazioni mancanti od erronee.
• Possibilità di salvare, visualizzare in anteprima ed accedere all'applicazione 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
• Servizio di rinnovo dell’applicazione automatico: non è necessario applicare nuovamente la decisione in sospeso, lo faremo per voi.
• Modulo di candidatura multilingue. (Inglese -Francese - Tedesco - Italiano - Spagnolo)
• Supporto ed assistenza telefonica 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
• La pagina di conferma dell’eVisa con le istruzioni viene inviata via e-mail in formato PDF.
• eVisa Recovery Service: Avete perso il numero eVisa? Contattateci per un promemoria via e-mail o copia cartacea per posta.
• La tassa di elaborazione Premium è di 59 $.
SLICATION
Domande frequenti
Cos'è un’eVisa?
Un’eVisa (o visto elettronico) è un'alternativa ai visti normali. Il processo di applicazione e di ottenimento di un visto elettronico è molto più semplice, veloce ed economico rispetto all'alternativa non elettronica. L'intero processo di candidatura viene effettuato online, tramite il sito ufficiale del Ministero degli Affari Esteri XXX.
A differenza di un normale visto turistico, non è necessaria una lettera di invito o una conferma dell'hotel per poter richiedere un’eVisa. Grazie a questa facilità, l'eVisa ha più restrizioni, che descriverò in dettaglio in seguito.
A seconda dello scopo del viaggio, della durata prevista del vostro soggiorno in XXX e di altri fattori, l'eVisa potrebbe non soddisfare le vostre esigenze. Ad esempio, se si desidera trascorrere 15 giorni in XXX, visitando XXX e XXX, un’eVisa non sarà sufficiente a causa delle sue restrizioni. Alla fine di questo articolo, vi sarete fatti un'idea se questo tipo di visto vi è sufficiente.
Dove posso entrare in XXX con un’eVisa?
L’eVisa può essere utilizzata per entrare ed uscire dalla Federazione XXX presso i seguenti posti di blocco, al confine nazionale della Federazione XXX nel Distretto Federale dell'Estremo XXX:
Posti di controllo documenti dei confini aerei: XXX
Posti di controllo documenti di confine marittimo: XXX
Posti di controllo documenti dei confini ferroviari: XXX
Posti di controllo documenti di confini stradali: XXX
Quali sono le restrizioni?
A causa della facilità d’applicazione, l’eVisa ha alcune restrizioni che potrebbero essere rilevanti, a seconda dello scopo del vostro viaggio.
Restrizione di tempo
L’eVisa è un visto di ingresso individuale, rilasciato per 30 giorni naturali dalla data di emissione. Il soggiorno consentito nella Federazione XXX con un’eVisa è fino a otto giorni a partire dalla data di ingresso, entro il periodo di validità. La validità dell’eVisa e/o il soggiorno consentito non può essere dilatato.
Attenzione! La durata consentita di soggiorno nella Federazione XXX fino a 8 giorni con un’eVisa non implica che potete rimanere per tutte le 192 ore (24 ore moltiplicate per 8). Il periodo di permanenza nella Federazione XXX inizia sempre a mezzanotte del giorno di passaggio del controllo passaporti al momento dell'ingresso, indipendentemente dall'ora effettiva del controllo passaporti. Ad esempio, se avete un’eVisa valida dal 15 luglio al 13 agosto e passate il controllo passaporti al momento dell'ingresso alle 20:00 del 1° agosto, un lunedì, in tal caso dovete passare il controllo passaporti all'uscita entro le 23:59 del lunedì 8 agosto (piuttosto che alle 20:00 del 9 agosto, martedì). Inoltre, se si passa il controllo passaporti al momento dell'ingresso il 10 agosto, con l’eVisa menzionata nell'esempio precedente, è necessario passare il controllo passaporti all'uscita entro le 23:59 del 13 agosto, vale a dire quando scade l’eVisa.
Se avete bisogno di rimanere in XXX per più di 8 giorni, è possibile richiedere un visto turistico, che consente di rimanere fino a 30 giorni. Se avete intenzione di rimanere in XXX per più di 30 giorni, è possibile richiedere un visto per motivi di lavoro – che consente di rimanere per un massimo di un anno.
Restrizioni per proposito della visita
Le eVisa possono essere concesse solo per i propositi inclusi nelle seguenti categorie: visto per viaggio d'affari ordinario (lo scopo del viaggio è lavorativo), visto turistico ordinario (scopo del viaggio è il turismo) e visto umanitario ordinario (gli scopi del viaggio sono sportivi, culturali, scientifici e tecnologici).
Se lo scopo del vostro viaggio nella Federazione XXX non corrispondesse a nessuno di questi motivi, si dovrebbe richiedere un visto tradizionale (non elettronico) in una sede diplomatica o ufficio consolare della Federazione XXX.
Restrizioni di movimento
Questa restrizione è di solito la più scomoda per i visitatori del territorio XXX. Se avete deciso di entrare in una delle regioni consentite con un’eVisa, potrete soggiornare solo in quella regione specifica.
Ad esempio, se si entra a XXX con un’eVisa, è possibile soggiornare solo nell'XXX XXX (regione). Ciò significa che NON vi è PERMESSO visitare XXX, XXX o qualsiasi altra città o regione, a parte della regione per cui avete ottenuto la vostra eVisa. Oltre a questo, i cittadini stranieri sono autorizzati a lasciare la XXX solo attraverso i posti di controllo attraverso cui sono entrati nel paese. Ciò significa che, se siete entrati in XXX attraverso il controllo di frontiera aerea di XXX, non potete lasciare il paese attraverso un posto di controllo di confine automobilistico, ad esempio per visitare la Polonia. Poiché l’eVisa non vi permette attualmente di visitare altre città e regioni a parte di XXX e l'Estremo Oriente, dovrete richiedere un visto turistico o un visto per affari, per poter visitare XXX, XXX o altre città.
Assicurazione medica
I cittadini stranieri che sono arrivati nella Federazione XXX con un’eVisa sono tenuti ad avere un'assicurazione medica valida nel territorio della Federazione XXX per l'intero periodo del loro soggiorno.
English to Italian: Miocardite acuta in giovane adulto due giorni dopo vaccino Pfizer General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English INTRODUZIONE
Le miocarditi acute dopo vaccinazione sono eventi avversi rari
e già descritti in letteratura prevalentemente in associazione al
vaccino per il virus del vaiolo1; non figurano però nello studio
di sicurezza del vaccino a mRNA BNT162b2 Pfizer-BioNTech
per SARS-CoV-2, a differenza di altri eventi cardiovascolari2.
Con il procedere della campagna vaccinale internazionale, vi
sono state numerose segnalazioni di casi di miocardite acuta
in stretta correlazione temporale con la somministrazione
di vaccini Pfizer e Moderna in adolescenti e giovani adulti di
sesso maschile3,4, e alcuni report statunitensi e israeliani suggeriscono
un’aumentata incidenza di miocarditi post-vaccinali
rispetto all’atteso in tale popolazione5,6.
CASO CLINICO
Un uomo di 20 anni senza precedenti cardiologici e anamnestici
di rilievo accedeva in Pronto Soccorso per dolore toracico
ingravescente associato a cefalea, febbricola e malessere diffuso,
2 giorni dopo la somministrazione della seconda dose di
vaccino a mRNA Pfizer. La prima dose era stata somministrata
21 giorni prima senza reazioni avverse.
Il paziente non aveva familiarità per malattie cardiovascolari
o autoimmuni, negava sintomatologia gastroenterica o
respiratoria nelle settimane precedenti e contatti con persone
positive a SARS-CoV-2.
Translation - Italian INTRODUCTION
Acute myocarditis after vaccination are rare adverse events and have already been described in the literature, mainly with smallpox vaccine1. However, they are not included in the Pfizer-BioNTech bnt162b2 mRNA vaccine safety study for SARS-CoV-2, unlike other cardiovascular events2. With the progress of the international vaccination campaign, there have been numerous reports of cases of acute myocarditis in close temporal correlation with Pfizer and modern vaccine administration in adolescent and young adult males3,4, and some US and Israeli reports suggest an increased incidence of post-vaccine myocarditis than expected among this population5,6.
CLINICAL CASE
A 20-year-old man with no significant cardiological or medical history came to the emergency department with worsening chest pain associated with headache, fever, and widespread malaise, two days after administration of the second dose of Pfizer mRNA vaccine. The first dose was delivered 21 days earlier without adverse reactions.
The patient had no family history of cardiovascular or autoimmune diseases, denied gastrointestinal or respiratory symptoms in the preceding weeks and contact with positive persons for SARS-CoV-2.
Spanish to English: ACTA DE LA JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE LA COMUNIDAD DE PROPIETARIOS General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish ACTA DE LA JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE LA COMUNIDAD DE PROPIETARIOS XXX, CELEBRADA EL DÍA 07 DE DICIEMBRE DE 2020
En las zonas comunes de la comunidad de propietarios sita en C/ Lago de Como, número 2, en XXX, siendo las once horas y cinco minutos del siete de Diciembre de dos mil veinte, se reúnen los propietarios del edificio, en segunda convocatoria, debidamente convocados en tiempo y forma por orden del sr. Presidente de la Comunidad, Preside la reunión D. XXX y actúa de Secretario el Administrador de Fincas Colegiado D. XXX. Asisten a la reunión los propietarios que a continuación se indican: CUADRO Constituida la Junta General Extraordinaria, con una cuota presente y representada del 77,563%, se procede al desarrollo de la misma. Apertura de la sesión por parte del presidente D. XXX. El presidente da la bienvenida a todos los asistentes. El presidente realiza una breve introducción y menciona que solo los propietarios y/o los representantes de los mismos están invitados. El presidente además informa acerca de reparaciones y mejoras que se han realizado en el residencial entre los que se encuentran: - Los cilindros de las puertas comunes, entre las que se encuentran las puertas de entrada y los accesos al sótano desde cada bloque, se han cambiado por unos que se usan con una sola llave. - La puerta de entrada izquierda (número 2) al residencial se ha reparado recientemente. - Se han instalado candados en los cuartos de máquinas de la piscina y riego, para prevenir que nadie manipule sin consentimiento. - Algunos cables del sistema de riego se han cambiado y también la unidad de control, debido a que estaban dañados. - Se ha ordenado la instalación de un tablón de anuncios en el muro entre las dos puertas de entrada en la parte interior del residencial. Por parte del administrador se indica que atienden la reunión propietarios con deudas pendientes a la comunidad, a estos se les informo previo aviso que tenían un saldo deudor, uno de los propietarios discute esta condición, pero se informa a todos los propietarios asistentes a la junta y se propone que se dé derecho a voto a todos los propietarios presente representados. Tras esta introducción se procede al desarrollo de ésta con arreglo al Orden del Día previsto.
1. Defectos constructivos en las zonas comunes, estudio de la situación, aprobación si procede de la reclamación al promotor y a todos los implicados que correspondan, otorgando poder de representación a abogado y procurador. Acuerdos a adoptar.
Se entabla conversación por todas las partes, debido a que el Promotor está presente como propietario, ya que es propietario de una vivienda en la comunidad.
Se explica por parte del presidente que ya se había tratado el tema anteriormente, y que además en la junta del 20 de Octubre de 2020, se acordó que un arquitecto viniese a visitar el residencial y comprobar el estado de las zonas comunitarias, puesto en contacto con un Arquitecto se indica que es conveniente consultar también con un abogado, algo que ya ha realizado la junta directiva, por este motivo y tras un amplio debate, se indica que antes de realizar una reclamación judicial se realice el informe del arquitecto y se contacte con un abogado para realizar el estudio previo a la reclamación, el presupuesto del que se dispone en este momento es de 3150€ más el IVA correspondiente, por lo que se propone que se realice el informe por parte del arquitecto y con un abogado (despacho XXX) que asesore a tal efecto, en el presupuesto está incluido el contacto por parte del abogado hacia la promotora XXX SL, con la intención de encontrar una solución.
Esto se llevará a cabo en el caso en que la votación sea favorable, y también tras el abono de las cantidades tendremos acceso al informe del Arquitecto.
Tras el informe del arquitecto se comunicará a la promotora, el listado de defectos a reparar, junto con el presupuesto. Se le dará a XXX tiempo suficiente para el estudio del informe, pero el plazo será fijado por el abogado
Tras esta explicación y proposición por parte del presidente, se abre un amplio debate, se trata acerca de la carta que la propietaria XXX que fue enviada a todos los propietarios, tras esto se produjo una discusión que fue interrumpida por el abogado de la Promotora en varias ocasiones realizando sus comentarios al respecto, se explicó que está claro que hay que pagar antes de que se pueda presentar el informe.
Desde la promotora se indica que el informe debe de ser discutido únicamente con el arquitecto que no es necesario contratar un abogado y aumentar los gastos, pero se contesta que debido a la situación es conveniente tener el consejo del abogado a fin de conocer plazos y como se ha de actuar conforme a la legislación española.
Durante la conversación el abogado de la promotora, el cual se ha presentado al inicio de la junta, junto con el representante de la promotora XXX, requiere que conste y se adjunte al acta la advertencia indicando a los propietarios que quieren emprender acciones legales, que quiere que se indique y advierte que es posible que todas las acciones contra la promotora estén prescritas y por eso no es necesario que se contrate un abogado.
Translation - English ORDINARY GENERAL ASSEMBLY ACT OF THE COMMUNITY OF OWNERS “XXX, HELD ON DECEMBER 07, 2020 In the common areas of the community of owners located in C / Lago de Como, number 2, in XXX, at eleven hours and five minutes on December 7, two thousand and twenty, the owners of the building meet, in the second convocation, duly summoned on time by order of the President of the Community, Mr XXX chairs the meeting, and the Administrator of the Estate Mr XXX acts as Secretary. The following owners attend the meeting: TABLE Once the Extraordinary General Meeting is constituted, with a present and representing a share of 77.563%, the gathering can study the agreed points. Opening of the session by President XXX. The President welcomes all attendees. The President makes a brief introduction and mentions that only the owners and/or representatives of the owners are invited and can attend the meeting. The President also reports on repairs and improvements that have been made in the residential including: - The pin tumbler locks of the common area doors, among which are the entrance doors and the accesses to the basement from each block, have been changed for ones where one key fits all locks - The left entrance door (number 2) to the residential has recently been repaired. - Locks have been installed in the pool and irrigation system rooms to prevent anyone from tampering without consent. - Some irrigation system cables have been changed, and so has the control unit because they were damaged. - A bulletin board has been ordered to be installed on the wall between the two entrance inner doors. The Administrator informs that owners attending the meeting with outstanding debts to the community were notified that they had an outstanding balance. One of the owners discusses this condition, but all owners attending the meeting are informed, and it is proposed that all owners presently represented can be given the right to vote. Following this introduction, the meeting is developed as per the Agenda.
1. Constructive defects in the common areas, a study of the situation, approval -if appropriate- of the claim against the Promoter and to all those involved that correspond, granting power of representation to lawyer and solicitor. Agreements to adopt.
All parties establish the conversation because the Promoter is present as one of the attendees, since he owns a home in the community.
The President explains that the issue had already been discussed previously. Also, during the meeting of October 20, 2020, it was agreed that an architect would come to visit the residential and check the state of the community areas. He contacted an Architect who recommends that it is advisable to consult a lawyer too, something that the board of directors had already done. For such reason, and after an extensive debate, it is indicated that the Architect’s report should be made before making a legal claim. Furthermore, a lawyer should be contacted to carry out the study before the claim; the budget available at this time is € 3,150 plus the corresponding VAT. It is proposed that the report would be carried out by the Architect and a lawyer (office XXXL) to advise for this purpose. The budget includes the lawyer’s contact with the developer, XXX SL, to find a solution.
This will be carried out if the vote should be favourable. Also, after the payment of the amounts, the owners will have access to the Architect’s report.
After the Architect’s report, the developer will be informed of the snagging list to be repaired, along with the budget. XXX will be given sufficient time for the report’s study, but the lawyer will set the deadline.
After this explanation and proposal, a broad debate is opened about the letter that the owner XXX sent to all the owners. After this, there was a discussion that was interrupted by the lawyer of the Promoter on several occasions, making his comments on the matter. Finally, it was explained that you must pay before the report can be presented.
From the Promoter, it is indicated that the report should be discussed only with the Architect and that it is not necessary to hire a lawyer and increase expenses, but it is answered that due to the situation, it is convenient to have the advice of the lawyer to know deadlines and how the community must act under the Spanish law.
During the conversation, the Promoter’s lawyer, who appeared at the beginning of the meeting, along with the Promoter’s representative XXX, requires that the warning stating that the owners want to take legal action to be recorded and attached the minutes. He also says that he wants it to be warned and claims that all actions against the Promoter may be prescribed and, therefore, it is not necessary to hire a lawyer.
English (Universidad de Alicante, verified) Spanish (Universidad de Alicante, verified) English to Spanish (Universidad de Alicante, verified) English to Italian (Universitá degli Studi di Udine, verified) English (Universitá degli Studi di Udine, verified)
Italian (Universitá degli Studi di Udine, verified) Spanish to Italian (Università degli Studi di Udine) Italian to Spanish (Università degli Studi di Udine)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Aegisub, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, XBench, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Translate, Wordfast
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Improve my productivity
Bio
As a professional linguist with over twenty years of experience, I specialise in translating, editing, and revising medical and academic texts for publication in specialised journals, presentations at conferences, and other modes of dissemination. I am also trained in translating manuals, forms, and informative brochures for hospital use, focusing on assisted fertilisation.
In addition to my experience in construction, promoters, and real estate agencies, I have taken advantage of the official Master of English and Spanish for specific purposes of the University of Alicante to update my knowledge and set up as a freelancer during the pandemic.
I have also worked extensively on legal translations, including deeds, powers of attorney, wills, and contracts. I continue collaborating with property administrators to translate minutes and communications with non-Spanish-speaking owners.
As a TQA for Summa Linguae, I review IT marketing texts for Italian and frequently work with machine translation.
Since November 2021, I have been working on a 5-year freelance contract for The Language Doctor as a medical translator and editor from Italian to US English. My primary responsibilities include translating handwritten medical reports, nurse logs, hospital compliance documents, consent forms, healthcare recommendations, and questionnaires.
I am proficient in using translation software such as Studio21, SmartCat, Wordfast, Xbench, and SDL Trados.
Member since Jan '20
Expertise