Higher Education
09.1992 – 06.1997 Kostroma
State University, German and English Philology. Master Degree.
Translation/Editing/Project Management Experience
11.2000 – 10.2002 Translation agency JSC PROMT
(Saint Petersburg): English translations of SAP R/3 documentation and training
courses
09.2002 – 07.2004 Translation agency Janus Worldwide
(Moscow) (https://janusww.com/): Translator/Reviewer.
English/German translations of the SAP R/3 documentation, training courses and marketing
brochures.
07.2004 – 04.2018 Translation agency Janus Worldwide
(Moscow): Senior Translator/Senior Reviewer/Quality Assurance/Senior
Project Manager/Key Account
Manager for company's high-profile and most important clients:
IT:
Apple,
Google, Adobe, Dell, Sony, Samsung, Avaya, Canon, Autodesk, BMC, ICANN,
F-Secure, McAfee, Fujitsu-Siemens, Amadeus, Motorola — software, hardware,
documentation, help, training course and web site localization, linguistic
testing, terminology and glossary creation
DHL — glossary creation
and translation of eLearning courses
Tech/Engineering:
Grundfos/ALLDOS,
Cetco, CMP Cable Products, Cobble Blackburn, CompAir, Danaher Motors, Derrick
Motors, FlowGuard, General Electric, Honeywell, JCB, Terex, Moxy Engineering
AS, K-TEK, Mayer Maschinenbaugesellschaft mbH, Mettler Toledo, Omicron, PowerScreen,
Schneider Electric, Schuler Pressen, Shape Technology Limited, Stadco Cooling,
Fluke, Tektronix, LDS Test and Measurement, Hiller, Ingersoll-Rand, Novopress,
ECKART GmbH, Johann Heinrich Bornemann GmbH Pumpen, HAINZL INDUSTRIESYSTEME
GmbH, Eplan, Wilo Pumpen, GE Energy (General Electric), Siemens — user manuals,
service manuals, marketing brochures, web site localization, terminology and
glossary creation
Automotive:
Bell
Trucks, Ford, Jaguar, Landrover, Scania, Mobile.de Portal — user manuals,
service manuals, marketing brochures, web site localization
Since
06.2018 Private
Entrepreneur – Translation/ Localization Services, Review, LQA, Linguistic
Testing
Tech/Engineering:
Doppelmayr/Garaventa Group — software and manuals for manufacturer of ropeways and people
movers for ski areas
Open Mind, Mägerle, Schaudt Mikrosa, Samputensili,
Matrix, Dama, ISOG, Hawema, Fritz Studer, GEA Energietechnik — grinding, milling
and drilling centers/machines: software, installation/operating manuals and
marketing brochures
Hoffmann — tools for grinding, milling and drilling machines Knauf — tools and equipment for construction industry
Phoenix Contact — electrical equipment and
electronic parts
AEV — valves for oil and gas industry
Trumpf — laser processing machines (welding/cutting)
Logistics:
SSI Schaefer — WAMAS software for
logistics and warehouses (storage, picking, workstations, sorting, conveying).
Glossary creation, full software UI translation.
Knapp — KiSoft software for logistics and warehouse
management system. Full software UI translation.
Liebherr — Container Cranes
IT/Software:
SumTotal — learning and talent development solutions,
learning course creation and management. Full UI translation.
Qlik — Business Intelligence, Business Discovery, Business
Analysis. Full UI and help/doc translation.
Skillsoft — educational technology and learning
management system software and content. Full UI and help/doc translation.
Genesys — customer experience and call center software.
Full UI translation.
iCIMS — HR, onboarding, recruitment and talent management
software. Full UI translation.
Automotive:
John Deere — service manuals, training
courses for construction and agriculture machines
Daimler Benz, BMW — service manuals
Medical,
Healthcare, Cosmetics:
Olympus,
iHerb, Schmitz u. Soehne GmbH & Co KG — Glossary translation, MTPE and translation of Russian version of iHerb
portal (online store); translation and review
of Schmitz and Olympus medical equipment manuals
Languages
Russian – mother tongue
English – fluent
German – fluent
Translation/QA Tools
Trados
Studio (all versions), Idiom WorldServer/Desktop, Memsource, Across 7.0, XTM
Cloud, Transifex, Transit NXT, MemoQ,
Alchemy Catalyst, Passolo, ApSIC Xbench
Expertise