This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German - Standard rate: 0.08 GBP per word / 40 GBP per hour German to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 40 GBP per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to German: informational article on container runtimes General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Container Runtimes
Docker is currently the most widely used implementation of container technology, but it comes with a significant downside: it requires a daemon to be running for containers to run. The obvious downside of this architecture is that stopping the daemon will stop all running containers, but there are more subtle issues to consider as well. It is not possible to start containers before the daemon process is running, so you cannot have init containers; containers are descendents of the docker engine and not the docker cli, so cgroups applied to the docker cli will not be inherited by the container, and the parent PID of the container will be the daemon, not the cli.
The good news is that any Kubernetes based container orchestration platform has the Container Runtime Interface abstraction, allowing you to use different container runtimes.
One of the most well known runtimes is Gvisor from Google, which takes a similar security approach as User Mode Linux. Gvisor acts as a guest kernel and intercepts system calls, either executing a user space implementation or blocking them. Other notable runtime interfaces are: Frakti - which allows you to use Kata containers, launching a lightweight vm around your pod, isolated completely from the underlying system, and Virtlet - which allows the provisioning of full VM’s on Kubernetes nodes. There are, of course, trade offs around speed or ease of use in each solution that you will need to assess for your use case.
Translation - German Container-Runtimes
Docker ist derzeit die meistgenutzte Anwendung der Container-Technologie, hat aber einen starken Nachteil: ein Daemon muss laufen, um die Container zu betreiben. Eindeutig negativ ist dabei, dass alle Container aufhören zu laufen, wenn man den Deamon stoppt. Aber es gibt auch noch weniger offensichtliche Nachteile. So kann man Container nicht starten, bevor der Daemon-Prozess begonnen hat. INIT-Container sind somit unmöglich. Da Container von der Docker-Engine statt von der Docker-CLI abstammen, werden der Docker-CLI zugeordnete Cgroups nicht vom Container übernommen und der PID-Parent der Container ist der Daemon, nicht die CLI.
Gut ist, dass jede Kubernetes-basierte Container Orchestration Plattform die Container Runtime Interface-Abstraktion enthält, sodass unterschiedliche Container-Laufzeiten möglich sind.
Eine der bekanntesten Runtimes ist Googles Gvisor, das Sicherheit in ähnlicher Weise wie User Mode Linux behandelt. Gvisor agiert als Gast-Kernel und fängt Systemaufrufe ab und blockiert diese entweder, oder führt eine Userspace-Anwendung aus. Auch nennenswert: Frakti - es erlaubt die Nutzung von Kata-Containern, da es eine schlanke, vom darunterliegenden System ganz unabhängige VM um den Pod errichtet; und Virtlet - welches das Einrichten ganzer VMs auf Kubernetes-Nodes ermöglicht. Natürlich gibt es bei jeder Lösung Abstriche bei Geschwindigkeit oder Benutzerkomfort, die man im Einzelfall betrachten muss.
German to English: marketing for personnel software provider General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - German Unser Ziel
Arbeitsmärkte werden immer flexibler. Damit Unternehmen darauf reagieren können, geben wir ihnen das richtige Instrument in die Hand, um gleichzeitig ein attraktiver Arbeitgeber und verlässlicher Partner zu sein. Dieser Wandel wird einen drastischen Einfluss darauf haben, wie wir in Zukunft arbeiten. Im Bereich der flexiblen Arbeitsmodelle wollen wir mit unserer Software führend sein und alles dafür tun, dass sich Arbeitgeber und Arbeinehmer optimal organisieren können.
Translation - English Our objective
Labour markets are becoming increasingly more flexible. In order for companies to respond adequately to this, we provide them with the right instrument to be an attractive place of employment as well as a reliable partner. This labour market transformation will have a drastic influence on how we work in the future. With our software, we aim to be the leader in the area of flexible work models and do everything in our might to ensure an optimal organisation of employers and employees.
German to English: Data Protection Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - German (c) Der Kunde trifft in seinem Verantwortungsbereich (z.B. auf seinen eigenen Systemen, Gebäuden, Applikationen/Umgebungen in seiner Betriebsverantwortung) selbständig angemessene technische und organisatorische Massnahmen zum Schutz der relevanten Daten. Der Kunde ist primär für die Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorgaben (insbesondere auch für die Einhaltung des Datenschutzes im Arbeitsverhältnis bzw. Beschäftigtendatenschutzes) verantwortlich.
Translation - English (c) The client independently takes appropriate technical and organisational measures within the scope of their responsibility (e.g. concerning their own systems, buildings, applications/operational environments within their operational responsibility) in order to protect the relevant data. The client is primarily responsible for complying with any data protection regulations (and particularly for complying with any data protection regulations regarding employment relationships and employee data protection regulations).
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
I am an Associate Member of the Chartered Institute of Linguists and
passed the Diploma in Translation in 2020. I was awarded a Distinction
for my translation of a business-related text from German to English.
Through
my work as an in-house translator, I have gained extensive experience
within the market intelligence industry. This includes the translation
of comprehensive market research reports, product labels, consumer
surveys, research methodology and economic analyses within the BPC, Food
& Drink and Lifestyle sectors.
I regularly translate and
ensure consistency across large volumes of text while building a
termbase as well as shaping and adhering to style preferences.
Freelance
translation projects include the translation of contracts, IT marketing
material, customer service messages, documentation for visa
applications and various letters to the authorities.
I
also have an extensive background in taxes and spent 7 years working as
a tax accountant in Germany. As such, I offer translations within an
accounting and tax context.
Keywords: German, taxes, tax declarations, VAT, software, IT, personnel management, staff scheduling, business agreements, marketing. See more.German, taxes, tax declarations, VAT, software, IT, personnel management, staff scheduling, business agreements, marketing, market research, research reports, annual reports. See less.
Portfolio 