This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: What is SARS? General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - English What is SARS?
When infectious-disease experts first heard of a lethal respiratory disease spreading from person to person in Asia, they feared it could be the Big One they'd been dreading -a rerun of the deadly 1918-19 influenza epidemic.
That virulent flu killed more than 20 million people around the world, including an estimated 670,000 Americans. But tests showed the new ailment wasn't flu. For want of a better name, researchers dubbed it severe acute respiratory syndrome (SARS).
Many now believe that it could be caused by a previously unknown variant of a family of microbes called corona viruses-which they've found in infected people.
Scientists who study the family say these bugs have the capability to mutate and create new strains. But the known bugs typically cause a mild cold at most, so some scientists still wonder if another microbe could be the real culprit.
The virus causes a fever, often accompanied by chills, headache, and body aches. After two to seven days, patients begin to cough. What's happening is that the capillaries in the lungs begin to leak fluid into the lungs themselves.
In severe cases, the lungs fill up with so much fluid that patients can't get enough oxygen into their bloodstreams. Respirators can help -but not always enough.
About 80% of those who fall ill manage to recover in a couple of weeks. But the rest get desperately sick. About 3% to 4% of those infected die.
Translation - Spanish ¿Qué es el SRAG?
Cuando los expertos en enfermedades infecciosas se enteraron de una enfermedad respiratoria letal que se transmitía de persona a persona en Asia, temieron que se tratara de la gran epidemia que tanto los atemorizaba: una repetición de la epidemia de gripe mortal de 1918-1919.
Esa gripe virulenta mató a más de 20 millones de personas en el mundo, incluida una cifra estimada de 670 000 estadounidenses. Sin embargo, las pruebas demostraron que la nueva enfermedad no era gripe. A falta de un nombre mejor, los investigadores la llamaron síndrome respiratorio agudo grave (SRAG).
Ahora, muchos creen que el síndrome podría ser causado por una variante anteriormente desconocida de la familia de los microbios llamada coronavirus, la cual se encontró en las personas infectadas.
Los científicos que estudian dicha familia indican que estos microbios son capaces de mutar y crear nuevas cepas. Pero, por lo general, los microbios conocidos causan un resfrío leve como máximo. Por lo tanto, algunos científicos aún dudan de si otro microbio podría ser el verdadero culpable.
El virus provoca fiebre, que a menudo va acompañada de escalofríos, dolor de cabeza y dolores corporales. Luego de entre dos a siete días, los pacientes comienzan a toser. Lo que ocurre es que los capilares de los pulmones empiezan a filtrar líquido dentro de los mismos pulmones.
En casos graves, los pulmones se llenan de tanto líquido que los pacientes no pueden ingresar el oxígeno suficiente al torrente circulatorio. Los respiradores pueden ayudar, pero no siempre lo suficiente.
Alrededor del 80 % de quienes se enferman, logran recuperarse en un par de semanas. Sin embargo, el resto se enferma de gravedad. Aproximadamente entre el 3 % y el 4 % de los infectados muere.
English to Spanish: Rental of equipment General field: Bus/Financial Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English If we have it, we'll rent it.
If you see it at one of our locations, there’s a good chance it’s available not just for purchase, but for lease/rent as well.
With more than 2,000 pieces of equipment available in more than 20 brands, we provide rentals for a wide range of industries, from chemical plants to construction sites to shipyards.
And our rental program is designed to fit your needs - with daily, weekly, monthly and yearly rates available.
Customer Support
At Scott, we pride ourselves on our commitment to our customers.
So when you rent equipment from us, you know we’ll be there with everything from maintenance and repairs to instructions on operations.
And if you need help deciding if renting or leasing is right for you, we can help with that too.
Our team will walk you through the benefits of both, and help you make a decision that works for you and your project
Our used equipment sales offer name-brand, high-quality machinery that has been meticulously maintained. Call us today to learn more
Translation - Spanish Si lo tenemos, lo alquilaremos.
Si lo ve en alguna de nuestras sucursales, hay una alta posibilidad de que esté disponible no solo para comprarlo, sino también para alquilarlo con o sin opción de compra.
Con más de 2000 equipos disponibles de más de 20 marcas, le alquilamos a una amplia variedad de industrias, desde plantas químicas hasta obras de construcción y astilleros.
Nuestro programa de alquileres está diseñado para adecuarse a sus necesidades, con tarifas diarias, semanales, mensuales y anuales disponibles.
Atención al cliente
En Scott, nos enorgullecemos de nuestro compromiso con los clientes.
Así, cuando nos alquile un equipo, sabrá que estaremos allí en todo momento, desde el mantenimiento y las reparaciones hasta las instrucciones de operación.
Si necesita ayuda para decidir si lo adecuado para usted es el alquiler o el arrendamiento con opción de compra, también lo podemos ayudar con eso.
Nuestro equipo le informará sobre los beneficios de ambos y lo ayudará a tomar una decisión que sea útil tanto para usted como para su proyecto.
En la venta de equipos usados ofrecemos máquinas de marca y de alta calidad que han recibido un mantenimiento minucioso. Llámenos hoy para obtener más información.
English to Spanish: School-Parent Compact for Achievement General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English School-Parent Compact for Achievement
Kindergarten Focus for Student Success
A School-Parent Compact for Achievement is an agreement that parents, students, and teachers develop together. It explains how parents and teachers will work together to make sure all our students reach grade-level standards.
Effective Compacts:
Link to goals of the school improvement plan
Focus on student learning skills
Describe how teachers will help students develop those skills using high-quality instruction
Share strategies parents can use at home
Explain how teachers and parents will communicate about student progress
Describe opportunities for parents to volunteer, observe, and participate in the classroom
Jointly Developed
The staff and families of Powder Springs Elementary School collaborate annually to develop this School-Parent Compact. Teachers suggested home learning strategies, parents added ideas and provided feedback. Meetings are held each year to review the compact and make changes based on student needs. Parents are welcome to contribute comments at any time.
Communicating with Parents
The school is committed to frequent two –way communication with families about children’s learning.
Translation - Spanish Pacto entre la escuela y los padres para alcanzar los logros
Enfoque del jardín de infantes para el éxito de los estudiantes
Un pacto entre la escuela y los padres para alcanzar los logros es un acuerdo que se desarrolla en conjunto entre los padres, los estudiantes y los maestros. Explica cómo los padres y los maestros trabajarán juntos para asegurarse de que todos los estudiantes trabajen para cumplir con los estándares de su nivel escolar.
Los pactos efectivos cumplen con lo siguiente:
se vinculan con las metas del plan de mejora escolar;
se centran en las habilidades de aprendizaje de los estudiantes;
describen cómo los maestros ayudarán a los estudiantes a desarrollar esas habilidades mediante una enseñanza de alta calidad;
comparten estrategias que los padres pueden usar en casa;
explican cómo los maestros y los padres se comunicarán por el progreso del estudiante;
describen oportunidades para que los padres sean voluntarios, observen y participen en el salón de clases.
Desarrollado en conjunto
El personal y las familias de la escuela Powder Springs Elementary colaboran de forma anual para desarrollar este pacto entre la escuela y los padres. Los maestros sugirieron estrategias de aprendizaje en el hogar, los padres aportaron ideas e hicieron comentarios. Las reuniones se llevan a cabo cada año para revisar el pacto y hacer cambios en función de las necesidades de los estudiantes. Los padres pueden aportar sus comentarios en cualquier momento.
Comunicación con los padres
La escuela se compromete a tener una comunicación frecuente y bidireccional con las familias sobre el aprendizaje de los niños.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - School of Languages, UNC
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
Professional English <> Spanish Translator graduated from the National University of Córdoba (UNC), Argentina. Apart from translation, other services such as proofreading, editing, and machine translation post-editing are offered. Qualified to work with the most widely-used CAT tools. Strong believer that communication is the key to success in every job. Quick learner and highly committed person.
Expertise