Member since May '20

Working languages:
Japanese to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish

Xenia Fernandez
Video Games - Audiovisual

Local time: 08:17 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variant: Central) Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information


My name is Xenia and I am a Spanish and Catalan native speaker.

I was born in Barcelona, Spain, but I have lived in Japan and the United States for several years combined.

In 2015 I was awarded with a scholarship from the Japanese Government in order to conduct a research about Japanese Society in a Japanese University (Kumamoto University). Afterwards, I moved to the United States to improve my English language skills.

Now, I work as a translator and interpreter in these language combinations:

Japanese/English > Spanish.

Japanese/English > Catalan.

Spanish<> Catalan.

What do I do?

- JA/EN > ES/CA Translation.

- JA - EN - ES - CA Interpreter.

- Localization.

- Subtitling. 

- Time spotting.

- Audio description.

- SDH.

- SEO Copywriter.

My Translation Tools:

- MemoQ 9.3

- WordFast.

- Aegisub.

- Subtitle Edit.

Feel free to contact me if you need more information.

Keywords: Japanese, Spanish, English, Catalan, localization, accuracy, native Spanish, video game, subtitling, interpreter, japonés, español, catalán

Profile last updated
Oct 9

More translators and interpreters: Japanese to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search