Member since Jun '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Rocío Hermosilla
Business, financial; astrology

Thunder Bay, Ontario, Canada
Local time: 12:57 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Rocío Hermosilla is working on
info
Dec 6, 2019 (posted via ProZ.com):  Translating a Canadian marriage contract ...more, + 14 other entries »
Total word count: 51302

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Accounting
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersEsoteric practices
Law: Contract(s)Real Estate
Medical (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 7, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Mining
Translation education Graduate diploma - Eatri Institute
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2018. Became a member: Jun 2019.
Credentials English to Spanish (Instituto Profesional Eatri, verified)
Spanish to English (Instituto Profesional Eatri, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, WFA, Powerpoint, Protemos, Wordfast
Website http://www.roctranslations.net
Professional practices Rocío Hermosilla endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Summary of my English-Spanish translation and interpretation experience:

- At sigh EN<ES translation of general correspondence;

- Translation of mining agreements, business documents, emails, and website content;

- Translation of official documents for immigration purposes such as certificates, transcripts,  statements, records, among others.

- Translation of articles about astrology;

- Interpreting for clients over the phone, at the court house, hospital, and service boards;

- Interpreting for military and mining purposes overseas;

- Proofreading translations.


The following is my language-related education:

- Interpreter EN-ES (diploma, g. 2013, Chile) - curriculum details: English lab, Spanish lab, interpretation workshop, translation workshop, English grammar, Spanish grammar.

- English for Academic Purposes (certificate, 2013, Chile) - curriculum details: preparing for IELTS test.

- English for Academic Purposes (certificate, 2014, Canada) - curriculum details: writing essays, research activities, grammar, activities to improve listening, reading, writing, and speaking.

- Online Translator Training Program (certificate, 2018, Canada) - curriculum details: General and technical translation, creative translation, CAT tools, subtitling, dubbing, voice-over, managing a translation business.


Besides my education and experience as a translator and interpreter, my fields of expertise are:

- Bookkeeping (diploma, g. 2019, Canada) - curriculum details: assets, liabilities and owner's equity, payroll and wholesale accounting, end of the month, excel for bookkeeping. 

- International Business (diploma, g. 2015, Canada) - curriculum details: international finance, international marketing, international human resources, global supply chain management, negotiations, international business law, business planning.

- Foreign trade (diploma, g. 2010, Chile) - curriculum details: cost of international distribution, foreign trade negotiation, customs, custom brokers, statistics, accounting, administration, budgeting, economy, leadership in foreign trade.

I have ten years of experience working in business administration. I worked for six years in the foreign trade field, two years in real estate, and currently bookkeeping for four companies.


Besides my academic background, I love reading about astrology and personal development. I'm a big fan of astro.com and I signed up to volunteer as a translator for them. So far, I have translated the following articles:

- https://www.astro.com/astrologia/ivccn_article190621_s.htm 

https://www.astro.com/astrologia/iam_article190311_s.htm

- https://www.astro.com/astrologia/ivccn_article181219_s.htm 

Keywords: Spanish, business, financial, administration, general, astrology, accounting, legal, translator, traductora, español, negocios, administración, contabilidad, financiera, astrología,


Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search