Member since Mar '19

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)

Katherine Rucker
Literary, medical & general translations

Rochester, New York, United States
Local time: 10:46 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Katherine Rucker is working on
May 3 (posted via  Just finished up 14,000 words of ES>EN medical translation, now copywriting an online review and translating 500 words of technical specs. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Poetry & LiteratureMarketing / Market Research
Tourism & TravelFood & Drink
Military / DefenseJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - University of Rochester
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jul 2018. Became a member: Mar 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartcat
Professional practices Katherine Rucker endorses's Professional Guidelines.

I have a background in literary translation and Spanish literature, and lately my primary focus has been on Spanish to English medical and legal translations. I am also a thorough editor and proofreader, as well as a writer. Before working freelance full time, I worked as a project manager and later an account specialist for two LSPs in New York.

I work from Rochester, New York with my dog (Cam) and cat (Koji). When I'm not at my desk, I spend time doing yoga, rock climbing, and playing violin with my band. 

Keywords: spanish, translation, localization, medical, pharmaceutical, clinical trials, copywriting, medical device, literary, literary translation, traducción, revisión, ensayos clínicos, traducción médica

Profile last updated
Jul 24

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search