Main language pairs:
German – English
Italian – English
French – English

I am a professional linguist and native English speaker offering translation and proofreading services from German, Italian and French into English.

I have over 5 years’ experience as a freelance translator,
handling a wide range of clinical trial documents, including regulatory and EC
correspondence, PIS/ICFs, SmPCs and PILs, manuals, SAE reports, as well as
discharge summaries and pathology reports. I previously worked as a Translation
Project Manager at a UK-based translation agency specialising in the
medical/pharmaceutical field, where my role involved both managing projects and
translation quality assessment. I am therefore familiar with industry standard terminology and procedures, and understand the importance of delivering high quality work within agreed deadlines.

Main field of expertise:
Medical / Pharmaceutical – regulatory and EC correspondence, PIS/ICFs, SmPCs and PILs, manuals, SAE reports, as well as discharge summaries and pathology reports.

What I offer:

- Meticulous attention to detail
- Thorough research of subject matter
- Consistently high quality
- Effective and efficient communication to resolve queries as they arise
- Professional and friendly service

Please contact me at your convenience to discuss specific translation / revision requirements. CV available upon request.