This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Italian professional translator specialized in Technical, Energetic and Environmental fields
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Energy / Power Generation
IT (Information Technology)
Environment & Ecology
Patents
Meteorology
Geology
Surveying
Agriculture
International Org/Dev/Coop
Also works in:
Science (general)
Printing & Publishing
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Translation education
Master's degree - ICoN Consortium - in collaboration with University of Pisa and University of Genoa
Experience
Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Jan 2019.
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo) English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere) English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
I am a professional native Italian translator experienced in energetic, environmental, technical fields. I am specialized in providing translation services from English to Italian.
Extremely cusious, open-minded and determined person, I consider the combination between aware scientific methodological approach with proficient textual criteria knowledgea crucial prerequisite to my workflow. As well as to produce accurate and fit-for-purpose translations.
Do not hesitate to contact me, if you believe my profile fits your purposes. I am ready to set up a successful collaboration together!
Translation Experience
Material translated concerns:
- Energy and Environment
Specialized review articles, scientific research, magazine articles, papers and reviews, safety data sheets, manuals, reports, restrictions, EU documentation.
- Technology and Technical field
Specialized review articles, patents, voice-overs, promotional papers and leaflets, safety data sheets, magazine articles, brochures, marketing questionnaires.
- Publishing
Literary essays, articles and reviews.
Education
Master's Degree in English to Italianspecialized translation at ICoN Consortium, in collaboration with University of Pisa and University of Genoa
Master's Degree in Modern, Compared and Postcolonial Literatures at Alma Mater Studiorum University of Bologna
Bachelor's Degree in Linguistic Mediation at Fondazione Universitaria San Pellegrino (FUSP)
Keywords: English to Italian, EN-IT, translator, freelancer, translation, post-editing, IT, technic, technological, environment. See more.English to Italian, EN-IT, translator, freelancer, translation, post-editing, IT, technic, technological, environment, energy, agricolture, oilfield techniques, hydraulic fracturing, proppant, shale rock, shale gas, tight gas, meteorological prediction, meteorological technologies, Doppler On Wheels, severe weather, beam system, bistatic radar, patent, material data safety sheet, innovative technologies, dual-polarization, rapid-scan, state-of-the-art technology, aerosol measurements, precipitation radar, radiation budget, sulfur emissions, air pollution, solar irradiance, volcanic ash, weather services, meteorological network, ground safety events, Personal Protective Equipment, PPE, pre-trip check, FOD, aircraft safety, turnround, handling partner, accidental release measures, hazards identification, automated mobile, search engines, reminder device, energy power, solar power, climate change, environmental assessment, solar power plants, CSP, emissions scandal, cheating software, emissions testing, radioactive release, UHS, geo-spatial technology, ice core record, atmospheric CO2, carbon dioxide emission, nitrogen emission, dieselgate, NOX exhaust, remote sensing platform, terrestrial water storage, TWS, time-variable gravity, acid deposition, VOC, supply wells, water contamination, soil degradation, glyphosate degradation, offshore energy, renewables, marine energy, polar ice sheet, ice melting, photovoltaic solar cells, semiconductor photocatalyst, utility scale project, biofuel production, photovoltaic energy production, solar thermal plants, hazardous substance, mercury pollution, food security, food safety, food sustainability, toxic substance, biomagnification, bioaccumulation, IPCC, miscanthus, marketing questionnaire, innovation, intercultural, literary essays, cross-cultural. See less.
This profile has received 4 visits in the last month, from a total of 4 visitors
