Member since Jun '19

Working languages:
English to Marathi
Marathi to English
English (monolingual)
Marathi (monolingual)
Hindi to English

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

November 2019

Dhanashri Bhate
Marathi+English+20 yrs in Software+MemoQ

Pune, Maharashtra, India
Local time: 15:41 IST (GMT+5.5)

Native in: Marathi Native in Marathi, English (Variants: Indian, US) Native in English
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Dhanashri Bhate is working on
Oct 10 (posted via  Translating a course handbook for elementary and middle school students. The handbook focuses on life skills. English into Marathi. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
Marathi, English, 20 years in Software Development, CAT tool experience, translation+transcription+subtitles
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Subtitling, Transcreation
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Cooking / CulinaryEnvironment & Ecology
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Idioms / Maxims / SayingsCinema, Film, TV, Drama

English to Marathi - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word
Marathi to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word
English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Marathi - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Hindi to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Beginner translation at Tatsam Liguistics, Advanced Translation course at Rajya Marathi Vikas Sanstha
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jun 2018. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Marathi (Pune University, India)
Marathi to English (Pune University, India)
Marathi (Pune University, India, verified)
English (Pune University, India, verified)
Hindi to Marathi (Pune University, India)

Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, Subtitle Edit, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity

MaETra - मैत्र,भाषांचे! Breaking the language barrier!

Why am I here?

There is a wealth of knowledge available in English in various content forms. I am passionate about making this content available to the native Marathi speakers. India is a fast-growing digital content consumer with millions of native users interested in reading the content in their own language. So, here I am, trying to pitch in in this revolution.


Who am I?

I am a native Marathi speaker, and freelance translator. In addition, I also work on subtitling, transcription, proof-reading/review/QA and content generation. I have 20 years of Software Development experience (LinkedIn), which helps me immensely in working on technical content and in adapting to new technology. 

What do I work on?

+ Translation: Anything and everything related to IT/Computer Science, Localization, E-learning content, Mobile Apps, Computer Games, Help Pages, User Guides. Apart from these I also work in Generic, Educational, Spiritual and Agricultural content. 

+ Subtitling: Media and Entertainment, Generic lectures, Interviews

+ Proofreading, MTPE, QA


1. Bachelor of Engineering in Computer Science with 20+ years of work experience.
2. Certificate Course in Translation : Course conducted by Tatsam Linguistics, Pune, India.
3. Advanced Translation Certification : Course conducted by Rajya Marathi Vikas Sanstha; a state initiative for promotion and growth of Marathi language.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Marathi4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Marathi7
Marathi to English1
Hindi to English1
Specialty fields
IT (Information Technology)2
Computers: Software1
Cinema, Film, TV, Drama1
Internet, e-Commerce1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Education / Pedagogy3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Medical: Health Care1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Business/Commerce (general)1
Keywords: Marathi Computer Science IT Technology Education

Profile last updated
Oct 14

More translators and interpreters: English to Marathi - Marathi to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search