This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: Israel settlements General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English What do international bodies like the UN say about the settlements?
There is an international consensus on the illegality of OPT settlements, and this has been affirmed by various international bodies.
The settlements have been condemned in Security Council and other UN resolutions as illegal. The International Committee of the Red Cross and the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention have reaffirmed that the settlements violate international humanitarian law. The UN High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the Occupied Territories, the Special Rapporteur on Housing, and the Commission on Human Rights have all also reiterated the illegality of the settlements.
The international community has consistently called on Israel to stop building and expanding settlements in the OPT. As early as 1980, the UN Security Council, in resolution 465, called on Israel ‘to dismantle the existing settlements and in particular to cease, on an urgent basis, the establishment, construction and planning of settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem’.
Settlements constitute a grave violation of the right to be free from discrimination, as well as other human rights. The policy of settling Israeli civilians in the OPT has been carried out in a manner that is inherently discriminatory and detrimental to the ability of Palestinians to enjoy fundamental rights. For settlers to live comfortably and enjoy full freedom of movement, the human rights of Palestinians are routinely violated in myriad of ways.
Under the statute of the International Criminal Court, the establishment of settlements in occupied territories is a war crime.
What is Amnesty’s position on the settlements?
We call on Israel to dismantle all its settlements and relocate settlers outside of the OPT. Our campaign, launched on 5 June 2017 to mark the 50th anniversary of Israel’s occupation of the West Bank and Gaza, also calls for governments around the world to: stop economically supporting the settlements by banning products from settlements in their countries; and prevent their companies from operating in the settlements or trading in settlement goods.
Tens of millions of dollars of settlement products are exported every year, with profits helping to sustain the inherently discriminatory policy of the settlements. The settlement economy relies on unlawfully appropriated Palestinian natural resources, such as water, fertile land, stone quarries, and minerals. Israel limits Palestinian access to these resources
Translation - French Que disent les organismes internationaux comme l'ONU à propos de ces colonies de peuplement ?
Il existe un consensus international autour du caractère illégal des colonies de peuplement des TPO, caractère confirmé par de nombreux organismes internationaux.
Ces colonies de peuplement ont été qualifiées d'illégales par le Conseil de sécurité et d'autres résolutions de l'ONU. Le Comité international de la Croix-Rouge et la Conférence de Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ont réaffirmé les violations du droit humanitaire international engendrées par ces colonies de peuplement. Le Haut commissaire des Nation-Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial de l'ONU sur les territoires occupés, le Rapporteur spécial sur le logement et la Commission des droits de l'homme ont également rappelé le caractère illégal de ces colonies de peuplement.
La communauté internationale a toujours appelé Israël à arrêter de construire et de développer des colonies de peuplement dans les TPO. Dès la résolution 465 de 1980, le Conseil de sécurité de l'ONU appelait Israël « à démanteler les colonies de peuplement existantes et, en particulier, de cesser d'urgence d'établir, édifier et planifier des colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem ».
Les colonies de peuplement constituent une grave violation du droit d'être à l'abri de la discrimination, ainsi que d'autres droits de l'Homme. La politique d'établissement des civils israéliens dans les TPO a été menée de manière discriminatoire et au détriment de la jouissance des droits fondamentaux des Palestiniens. Les droits de l'Homme des Palestiniens sont constamment bafoués, de multiples façons, pour que les colons puissent vivre confortablement et profiter d'une liberté totale.
Au regard du statut de la Cour pénale internationale, l'établissement de colonies de peuplement dans des territoires occupés est un crime de guerre.
Quelle est la position d'Amnesty concernant les colonies de peuplement ?
Nous demandons à Israël de démanteler toutes ses colonies de peuplement et de transférer les colons en dehors des TPO. Lancée le 5 juin 2017 pour marquer le 50e anniversaire de l'occupation de la Cisjordanie et de Gaza par Israël, notre campagne appelle les gouvernements du monde entier à : interdire les produits importés de ces colonies de peuplement afin de ne plus les supporter économiquement ; et à interdire à leurs entreprises d'opérer dans les colonies de peuplement ou d'échanger des marchandises provenant de celles-ci.
Des dizaines de millions de dollars de produits en provenance de ces colonies de peuplement sont exportés chaque année. Les profits réalisés aident à faire perdurer la politique profondément discriminatoire de ces colonies de peuplement. L'économie des colonies de peuplement repose sur les ressources naturelles palestiniennes appropriées illégalement, telles que l'eau, les terres fertiles, les carrières de pierre et les minéraux. Israël limite l'accès des Palestiniens à ces ressources.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Bretagne occidentale
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Nov 2018.
English to French (Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique) English to French (Université de Bretagne Occidentale) Spanish to French (Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex
Recently graduated from a master's degree in translation and technical communication, I already worked in several domains such as IT, subtitlling, marketing and legal.
Member since Nov '18
Expertise