This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 19 '05 esl>eng ápice apex pro closed no
4 May 20 '05 eng>deu longitudinal clinical baseline studies klinische Längsschnittstudie mit Baseline-Erhebung pro closed ok
4 May 20 '05 ita>deu vari stadi di sanguinamento post-operatorio v.s. pro closed no
2 May 3 '05 esl>deu gradil costal s.u. pro closed no
3 May 3 '05 esl>deu divulsión de planos musculares s.u. pro closed no
4 May 3 '05 esl>deu incisión mento púbica mediana großer Medianschnitt pro closed ok
3 May 2 '05 esl>deu sensación de crujidos Reibegefühl pro closed ok
- Apr 18 '05 deu>ita SR riflessi tendinei simmetrici pro closed ok
- Mar 1 '05 eng>ita the angiogenic capillary sprouts invade the fibrin wound clot ...Kapillarsprossen wachsen durch Angiogenese/angiogenetisch in das Fibringerinnsel ein pro closed no
4 Feb 24 '05 esl>deu sedorrelajado con IDT s.u. pro closed no
4 Feb 12 '05 deu>ita Resorptive Entzündung infiammazione ad azione riassorbitiva pro closed ok
- Feb 1 '05 deu>ita Ästhesien v.s. pro closed ok
4 Feb 1 '05 deu>ita JL (in anamnesi) Jetziges Leiden pro closed ok
- Nov 29 '04 eng>deu neutrophil/platelet entrapment Anästhetika reduzierten den Verbrauch von Neutrophilen und Thrombozyten/Blutplättchen... pro closed ok
- Nov 29 '04 eng>deu vascular predisposition Prädisposition/Neigung zu Gefäßerkrankungen pro closed ok
4 Nov 29 '04 eng>deu dolicho-mega vertebral s.u. pro closed no
- Nov 10 '04 eng>ita ORTHOSTASIS ortostasi pro closed ok
- Nov 8 '04 eng>deu consultant Facharzt pro closed ok
- Oct 29 '04 eng>deu oblique orbital fissures schräge Lidspalten bzw. schräggestellte/schräg stehende Lidachsen pro closed no
- Oct 25 '04 eng>deu ejection systolic murmur systolisches Herzgeräusch in der Austreibungsphase pro closed ok
4 Oct 15 '04 deu>ita Spitz-Stumpf-Diskriminierung discriminazione/percezione/sensibilità stereognos(t)ica pro closed ok
4 Oct 10 '04 deu>ita Befindensbereiche v.s. pro closed no
2 Oct 5 '04 deu>ita formschlüssig perfettamente combaciante pro closed ok
- Oct 5 '04 deu>ita Femurdoppelschlitten v.s. pro closed no
4 Oct 5 '04 deu>ita Seitenband-Apparat ...precisamente così! pro closed no
- Apr 10 '03 eng>deu colorectal cancer (some more facts to consider) pro closed no
- Apr 8 '03 eng>deu Right Posterior AV s.u. pro closed no
- Mar 10 '03 eng>deu euvolemic Normovolämie pro closed ok
4 Mar 11 '03 deu>ita Fusssenkerparese paresi degli estensori (delle dita del piede) pro closed no
- Mar 28 '02 eng>deu pulsatile distal pressure tracing Verlaufskurve des distalen/distal abgenommenen arteriellen Pulsdruckes pro closed no
4 Mar 24 '02 ita>eng OBB (esame) obbligatorio pro closed ok
- Mar 24 '02 esl>eng multiples y milimetricas hiperintesidades de señal multiple very small (millimetric) hyperdense foci/lesions pro closed no
4 Mar 23 '02 eng>esl Holter Monitor monitor Holter; registro Holter pro closed ok
4 Mar 20 '02 eng>deu wall thickening score index Massindex für die (Herz-)Wanddicke pro closed ok
3 Feb 25 '02 esl>deu jefe de guardia titular de un día por semana diensthabender Oberarzt pro closed ok
- Feb 22 '02 deu>eng primarius additional comment after grading: pro closed no
2 Feb 20 '02 deu>ita GGR (riflessi) bilaterali deboli, non provocabili pro closed no
- Feb 18 '02 eng>deu peak hyperemic response ...am Punkt der maximalen hyperämischen Reaktion pro closed no
4 Feb 18 '02 eng>deu pharmacologic agent, hyperemic agent Wirkstoff; hyperämisierender Wirkstoff pro closed ok
- Feb 15 '02 eng>ita faintness -> pro closed ok
- Feb 15 '02 eng>ita faintness sincope pro closed ok
- Feb 14 '02 eng>deu Comprehensive Day Rehabilitation Tagesrehabilitationsklinik mit umfassendem Therapiespektrum pro closed ok
- Feb 7 '02 eng>deu 2nd phrase XXX erzielt eine separate Färbung (mikroskopischer) Präparate pro closed ok
- Jan 29 '02 eng>ita bisbiguanide bisbiguanidi pro closed ok
4 Jan 29 '02 eng>deu ginal; paresthesias Parästhesien der Extremität distal des Tumors/Neoplasmas pro closed no
4 Jan 29 '02 eng>deu related s.u. pro closed no
- Dec 10 '01 eng>esl LEADEN PARALYSIS ---> pro closed ok
- Dec 7 '01 ita>eng post-minzionale post-miction pro closed no
4 Dec 7 '01 ita>eng ERB Erb's point; soffio sist. = systolic murmur pro closed no
- Nov 27 '01 ita>eng DISPEPSIA ABITUALE chronic dyspepsia pro closed no
Asked | Open questions | Answered