Member since Oct '19

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Cristina Ambrosi
Finance, Corporate, Real Estate

Galway, Galway, Ireland
Local time: 14:49 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Cristina Ambrosi is working on
info
Nov 3 (posted via ProZ.com):  Translating news about financial operations on the Italian market and publishing using WordPress ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
EconomicsReal Estate
Investment / SecuritiesAccounting
Law (general)Management
Journalism

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 3
Project History 4 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli studi di Macerata, verified)
Italian to English (Università degli studi di Macerata, verified)
Italian (Università degli studi di Macerata)
Memberships CIOL, ITIA
Software Lilt, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Cristina Ambrosi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My mission is making business and financial content available to the Italian audience. I have a Bachelor's Degree in Linguistics (English and German) and a Master in International Business.


Having been living in Ireland for 12 years while working in multicultural environments, I have now reached a very high level of English. Thanks to my 10-year experience as an Account Manager for various international companies, I am familiar with the finance and corporate terminology. If you want to know more about my corporate and translation career, please take a look at my CV attached.


Here's a summary of the main translation projects I carried out in the past few years:

  • Finance: IT<>EN translation of financial articles related to asset management, credit management, bad loans, stock market, and private equity. EN>IT translation and editing of financial news, company presentations and statistics.
  • Corporate: EN>IT translation of corporate material, HR material, sales presentations, and company websites. EN>IT post-editing of company descriptions, translation and review of sales/marketing material.
  • Real estate: IT<>EN translation and writing on the topics of the Italian real estate market, property market trends, non-performing loans, real estate transactions, development and requalification projects, and property auctions.
  • Official documents: EN<>IT translation of documents (birth certificates, university degrees, etc.) as well as Court decrees, contracts, Power of Attorneys, corporate financial statements.
  • Internet content and marketing: EN>IT translation of marketing material and catalogues. Localisation into Italian of e-commerce websites and Google campaigns.


Looking forward to doing business with you!


Contact Me


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Post-editing1
Editing/proofreading1
Language pairs
Italian to English2
English to Italian2
Specialty fields
Finance (general)2
Ships, Sailing, Maritime2
Other fields
Keywords: translation, editing, proofreading, machine translation, MT post-editing, CAT tools, WordFast, Lilt, MateCate, finance, economics, business, commerce, international business, Italian, English, investments, securities, real estate, accounting, certificates, e-commerce, websites, patents, trademarks, contracts, marketing material, company presentations, market researches, statistics, corporate, corporate material, financial articles, asset management, financial news, financial statements, sales presentations, catalogues, traduzioni, revisioni, traduzione assistita, finanza, economia, commercio, aziende, commercio internazionale, italiano, inglese, investimenti, titoli, immobiliare, contabilità, certificati, commercio elettronico, siti web, brevetti, marchi registrati, contratti, materiale di marketing, presentazioni aziendali, ricerche di mercato, statistiche, documenti aziedali, articoli finanziari, gestione patrimoniale, notizie finanziarie, bilanci aziendali, vendite, cataloghi


Profile last updated
Dec 8



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search