Member since Sep '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
German to Spanish
German to English

Yolanda Alvarez
Freelance Translator and Spanish tuto...

Hamilton, Scotland, United Kingdom
Local time: 06:46 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Yolanda Alvarez is working on
Jan 19 (posted via  I really find it hard to understand the mission of this website. I have not received a single job since I started. I have experience as a translator. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Specializes in:
LinguisticsTourism & Travel
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
FolkloreCooking / Culinary
Preferred currency GBP
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Oviedo University
Experience Years of experience: 4. Registered at May 2018. Became a member: Sep 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Spanish to English (Universidad Nacional de Educación a distancia)
French to Spanish (Ministère de l'Education Nationale)
German to Spanish (Goethe Institut)
German to English (University of Hildesheim)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDL TRADOS
My name is Yolanda Álvarez-López. I have a BA degree (licenciatura) in English Philology and in Spanish Philology, plus DALF, GDS and English Proficiency Test. I spent two semesters in Hildesheim reading translation and have done translations on booklet instructions of machinery, mainly. I would like to do some agricultural translation, tourism and also literary translation, where I have some experience as a hobby. I am open to most kinds of translation, anyway.

Profile last updated
Sep 16, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search