This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 3 (posted viaProZ.com): Just finished translating a technical manual on e-vehicle charging systems. Now I'm tackling a translation for the European Union....more, + 8 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Product campaign General field: Marketing
Source text - English Through this campaign, [Product Name] successfully expanded the target audience of a classic product. The video received high engagements of 8,700 likes, 907 comments and 709 shares in 1 day. According to the Brand Lift Study, brand awareness increased by 80% and brand favorability lifted by 47.9%.
This challenge featured 16 influencers, each influencer with a unique style and interpretation of the music, bringing ingenuity to the challenge and inspiring user creativity. Besides leveraging influencers' popularity, Product Name offered fabulous prizes to participants, fueling a second wave of buzz during the launch period.
Translation - Italian Grazie alla campagna, [Product Name] è riuscita a espandere il pubblico target di un prodotto classico. Il video ha raggiunto alti livelli di engagement, con 8.700 like, 907 commenti e 709 condivisioni in un giorno. Secondo lo studio di brand lift, la brand awareness è aumentata dell'80% e la brand favorability del 47,9%.
Alla challenge hanno partecipato 16 influencer. Mettendo in campo il proprio stile e una particolare interpretazione della musica, ciascuno ha contribuito alla sfida con la propria inventiva, stimolando la creatività degli utenti. Oltre a sfruttare la popolarità degli influencer, Product Name ha offerto ai partecipanti favolosi premi, alimentando una seconda ondata di notorietà durante il periodo del lancio.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Bologna in Forlì
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2018.
Italian (mother tongue) English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Russian to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to English (unibo - SSLMIT) Italian to Russian (unibo - SSLMIT)
Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Italian translator and interpreterworking with English and Russian.
We should work together if...
... You are looking for a trusted partner with native fluency and with cultural sensitivity.
... You wantaccurate translations that read well in Italian, or to collaborate with a smooth oral communicator.
What I can do for you:
I will craft your message in compelling Italian, so it is credible, clear and relevant to your target audience.
For marketing and creative projects, I will consider your purpose, your industry and your audience to write a captivating Italian text, be it a product description, a sales deck or a landing page.
For technical projects, I will accurately research and translate any industry- and client-specific terminology, ensuring clarity and consistency thanks to my CAT software and glossaries.
My main fields of activity are:
- Marketing translation and transcreation, high-visibility communication material
- Localization of apps, UI, software and SW user guides
- Translation of (EU) publications on scientific research (energy, sustainability, medicine/pharma, technology) and EU reports and outreach material.
- Manuals, technical texts and technical corporate communication
- Conference interpreting and business/liaison interpreting between Italian and English, or between Italian and Russian, mainly in fashion/shoemaking, visual/interior design, children's rights and technical/factory settings.
5 years of translation experience in various sectors:
EU publications/science: news articles on cutting-edge research projects (med/pharma, energy, environment, technology, humanities), which are published on the CORDIS official EU website. EU publications on sports and gender equality and inclusivity.
Marketing and transcreation: IT, urban mobility, food delivery app, fashion (from high-end brands to fast fashion), yarn and textiles, nutrition/health, technical tools
Localization of websites, software and apps (including strings, UI, landing pages, user guides/help pages, T&C, cookie and privacy policies).
Tech, IT and telecom: printing systems and PCs, antiviruses, SaaS, Routers, videoconferencing tools and VoIP systems, software user guides and help pages
Industry & technical: user manuals, installation manuals (battery systems, furniture, protective equipment, pasta machinery, sports equipment, industrial-grade gas analyzers and more)
5 years of interpreting experience:
Corporate events, market research (pharma, medical devices, fashion and shoes, procurement, facility management, utilities)
Visual, graphic and product design (+ Photoshop, history of photography)
Children's rights and human rights (children's rights and victims' rights during criminal proceedings and in alternative care facilities)
Technical B2B interpreting (wine/enology, gardening & agricultural equipment and outdoor decor, sports equipment, horticulture, high-end shoemaking). Liaison interpreting at trade shows and other B2B events
My services:
Consecutive and simultaneous interpreting (also remote) EN<>IT and RU>IT
Liaison interpreting, over-the-phone interpreting EN<> IT and RU<>IT
Translation EN/RU into IT
Proofreading, editing EN/RU into IT
My education:
MA in conference interpreting. The University of Bologna in Forlì (SSLMIT). Italian<>English and Italian<>Russian (simultaneous, consecutive)
BA in translation and liaison interpreting between Italian and English and Italian and Russian. The University of Bologna in Forlì (SSLMIT). Languages: English, Russian, Portuguese
2 semesters: study-abroad programs at two Russian universities (Moscow State University and Astrakhan State University)
My ongoing training:
SDL Trados for freelancers course by Vertere
Technical tranlsation course by STL Formazione
Attended conferences in the translation and interpreting field
Keywords: Russian, English, Italian, interpreting, translation, traduzione, interpretazione, interpretariato, interprete, business interpreter. See more.Russian, English, Italian, interpreting, translation, traduzione, interpretazione, interpretariato, interprete, business interpreter, interprete trattativa, liaison interpreter, russo, inglese, italiano, перевод, переводчик, устный переводчик, italain, translation, transcreation, marketing translation, articles, editing, review, proofreading, newsletters, internal communications, brochures, sales materials, user guides, marketing, IT, SaaS, software, UI, EU, EU research, research, science, medical, videoconferencing, HaaS, informatica, digital marketing, moda, fashion, sales deck, corporate, technology, audit, russia, health, app, user interface, landing page, European Union, Unione europea, UE, salute, applicazioni, siti web, pagine web, localizzazione, localization, russian italian translation, english italian translation, italian english translation, italian translator, interpreter milan, milan, como, interpreter como, interpreter italy, interprete russo milano, interprete inglese milano, interprete milano, traduttore russo, traduttore inglese, traduttore inglese italiano, traduttore russo italiano, traduttore italiano inglese, post-editing, traduzione milano, milano, varese, переводчик в италии, переводчик итальянского языка, переводчик итальянского, переводчик в милане, переводчик в комо, итальянский переводчик, устный переводчик, устный переводчик итальянского, устный переводчик в италии, устный переводчик в милане, устный переводчик в комо, устный переводчик в риме, устный переводчик милан, RSI, remote interpreting, OPI, over-the-phone interpreting, remote simultaneous interpreting, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, B2B interpreter. See less.
Expertise