Working languages:
Latvian to English
Russian to English
English to Russian

shifrak
30+ yrs in medical, pharma, legal, etc

United States
Local time: 12:13 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
FisheriesMedical: Health Care
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)
Medical: CardiologyInternational Org/Dev/Coop
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 65, Questions answered: 74, Questions asked: 21
Payment methods accepted Check, PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 51. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NAJIT, NYCT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
35+ years in scientific, technical, medical, business and legal (including patents and trademarks) translation and interpretation.
Areas of expertise: medicine including all aspects of clinical trials, patient-reported outcomes (PROs), medical device descriptions (including surgical), patient medical histories and other materials (including all kinds of HIPAA documents), patient educational materials; pharmacology including drug descriptions; engineering including product descriptions; shipbuilding; patents and trademarks; business and finance, law (including materials related to international business transactions).
Russian - can do everything.
Latvian - translations, editing and QA from Latvian. Reviewer for National Geographic Magazine (Latvian).
ATA Certified Translator (E-R)
Keywords: 30+ years in translations including 30+ years in medical and pharmaceutical, 20+ years in patents, 20+ years in clinical trial translations


Profile last updated
Oct 16, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search