Working languages:
Japanese to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)
Laura Gandolfi
Technical translator and subtitler

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 15:14 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
PatentsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks

Rates

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Hell, my name is Laura Gandolfi, I'm an Italian freelance translation with a passion for audiovisual translation and subtitling. After getting my degree in Languages, Economics and Institutions of Asia and North Africa in Venice, University of Ca' Foscari, I completed a 500-hours advance course about English-Italian and Japanese-Italian audiovisual translation to satisfy my curiosity in this field. Then, I've broadened my horizons to technical translation, in particular I've been working for over 3 years translating patents and technical documents.

I'm a precise and serious translator and proofreader, do not hesitate to contact me for any further inquiries. 

I'm looking forward working together!



Profile last updated
Oct 5, 2022



More translators and interpreters: Japanese to Italian - English to Italian   More language pairs